蝶恋花

译文

西园里车盖如飞，春天已经过去了一半。笑着倚靠在花前，亲自调试银笙。随意更换杏子色的单衣。曲折的栏杆外黄莺的叫声婉转轻柔。烛光催促着人回去，美好的思绪被搅乱。那如一缕行云般的人儿，不能来到青溪之畔。想要采摘蘅芜香草却难以寄到远方。用瘦金体小字题诗于团扇之上。

注释

飞盖（fēi gài）

高高的车篷，亦借指车。出自曹植《公宴》诗：'清夜游西园，飞盖相追随。'

银管（yín guǎn）

此处指银笙，乐器。

蜜炬（mì jù）

蜡烛。蜜形容蜡烛的质地。

蘅芜（héng wú）

一种香草，可以用来比喻美好的品质，此处可能也暗指所思之人。

瘦金（shòu jīn）

宋徽宗赵佶所创的一种字体，字体瘦直挺拔。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘出一幅春日西园游乐图，通过'飞盖'写出车马的盛状，'笑倚'、'手自调'等动作描写生动地勾勒出人物形象，以景衬人，如'曲阑干外莺声软'，用黄莺的软语烘托出欢快的氛围。下阕情绪急转，'蜜炬催归芳思乱'，由欢乐转为愁思，对比鲜明。'一缕行云'运用比喻，将思念之人比作行云，飘忽不定。情感表达上，上阕写游乐之乐，下阕则抒发思念却无法传达的愁苦。在意境营造方面，上阕的西园春景充满生机与欢乐，下阕的青溪畔则带着一种幽远和惆怅。主题思想上，反映出对远方之人的思念以及欢乐易逝的惆怅。

速览

《蝶恋花》是清代诗人张景祁的作品，主题为春日游、思念、欢乐转愁、以景衬情。飞盖西园春已半。 笑倚花前，手自调银管。 杏子单衫随意换。 曲阑干外莺声软。 蜜炬催归芳思乱。 一缕行云，不到青溪畔。…