疏影 玻璃窗用黄菊人明府纱词韵

译文

它玲珑而安静地装饰着，好像剪切成一片美玉，横向镶嵌在冰一样的窗格之中。曲折的窗户、空疏的窗棂，望过去一片通明，看屋檐也不妨碍看到月亮。屏风像海螺一样曲折地远远对着门户，划分不断那一片空明的青色。怕夕阳西下时，归来的燕子，触碰到它而突然折回双翅。曾经路过藏着美人的华美馆舍，有人靠着镜子前的栏杆，刚刚露出梅花般的额头。近在咫尺如同青鸾之影，盈盈一水间并不相隔，却恨那水面微波凝结成碧色。又添上一道如水般的帘幕，更不要去问那传递香气的消息。无奈小丫鬟眼睛递向兰房之门，暗自记着试灯的美好夜晚。

注释

牖（yǒu）

窗户。《说文》：‘牖，穿壁以木为交窗也。’

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格。

蟾魄（chán pò）

月亮的别称。古人认为月中有蟾蜍，所以称月为蟾魄。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，这里可能指代佳人的身影之类美好意象。

兰扃（lán jiōng）

兰房的门，兰房常指女子的居室。

试镫（dèng）

试灯，旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

赏析

文学手法上，此词善用比喻，如‘似剪成片玉，横嵌冰格’将玻璃窗比作片玉和冰格，生动形象地写出其晶莹剔透的质感。在意境营造方面，词中营造出一种静谧、清冷又略带惆怅的意境，像‘曲牖虚棂，望里通明，窥檐未碍蟾魄’描绘出一种静谧的月夜窗景。情感表达上，有淡淡的惆怅与思念之情，从‘柰小鬟、眼递兰扃，密记试镫佳夕’能感受到对往昔美好时光或者某人的怀念。主题思想上，借对玻璃窗的描写以及相关回忆场景的勾勒，传达出一种复杂的情绪，既有对眼前景物的细致感受，也有对往昔的追忆与难以释怀的情感。整体词风细腻而含蓄，通过对玻璃窗及相关情景的描述层层递进地表达情感。

速览

《疏影 玻璃窗用黄菊人明府纱词韵》是清代诗人张景祁的作品，主题为写景、抒情、惆怅、静谧。玲珑静饰，似剪成片玉，横嵌冰格。 曲牖虚棂，望里通明，窥檐未碍蟾魄。 屏螺百折遥当户，界不断、空青颜色。 怕日斜、燕子…