长亭怨

译文

为什么那房梁上的燕子，早早地就在秋社之前飞走了呢。它到别的院子去寻找新巢，撇下我一个人在帘下。江水空阔浪涛翻涌，从孤枕上醒来，（它）必定是害怕（这孤苦之境）吧。想要延迟远行的船只出发，偏偏那驿馆旁的土堆（似在催促），一次次迎来送往。即便不挂起蒲草做的船帆，也总有一天，要端起离别时的酒杯。

故乡的家啊。想到那些描写豆蔻年华的新词，从此以后就懒得在翠色的信笺上书写了。在夜月下吹箫（的情景），从前的荷花池台早就变得冷落了。料想这一去，那美丽的香溪（景色虽好），且不要被那里的湖光山色所牵缠。更何况门外的垂杨之上，那啼叫的红鹃都已经声嘶力竭了。

注释

秋社（qiū shè）

古代秋季祭祀土神的日子，一般在立秋后第五个戊日，是农家收获已毕，祭祀神灵以酬谢感恩的节日。

鹭堠（lù hòu）

古时驿道旁，五里一堠（土堆），供行人瞭望，此处以鹭堠表示路程。

征棹（zhēng zhào）

远行的船。棹，船桨，这里代指船。

亲舍（qīn shè）

这里指家乡的住宅，化用‘白云亲舍’的典故，表示对故乡的思念。

慵（yōng）写

懒得书写。慵，懒惰、懒散。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清与惆怅之感。从江水浪阔、孤枕梦回，到冷落的荷榭，再到啼声嘶哑的红鹃，这些景象无不烘托出一种落寞的氛围。

在写作手法上，词人运用了借景抒情与移情于物的手法。如梁燕辞巢，看似写燕，实则表达自己即将离别的孤独与不舍，将自己的情感投射到燕子身上。还有对门外垂杨、啼鹃的描写，借这些景物来渲染离别的哀伤氛围。同时，词中运用了虚实结合的手法，像‘念新词豆蔻，从此翠笺慵写’是对往昔生活的回忆，属于虚写，而眼前面临的离别之景则为实写，虚实相生，强化了情感的表达。

情感表达上，主要抒发了离别的愁绪，对故乡的思念以及对往昔美好时光的留恋。既有对即将远行的无奈，又有对过去生活的不舍，情感复杂而深沉。主题思想围绕离别展开，展现出离人在离别之际的种种思绪与感慨。

速览

《长亭怨》是清代诗人张景祁的作品，主题为离别愁绪、思乡、借景抒情、孤寂冷清。甚梁燕、先辞秋社。 别院寻巢，撇人帘下。 浪阔江空，梦回孤枕，定应怕。 欲迟征棹，偏鹭堠、更番迓。 便不挂蒲帆，也有日…