月下笛 丹阳营中怀花雨从叔

译文

古老的云阳营垒，青色的烟雾从四面升起，驿站的灯火在官渡闪耀。城头上戍守的军鼓敲响，雄壮的军威震动淮楚大地。将士们身着戎装，身后衣服简短利落，佩带着弓刀，严整肃穆，簇拥着众多朱红大旗和画着图案的船桨。看那军中檄文频繁传下，我一生常常笑那随何、陆贾虽有文才却没有武艺。（如今自己身处军中）心中满是凄苦。庱亭的道路（令人难忘），想来那长满荻草的江渚边，狂风呼啸，船帆被吹得像猛虎一般。黄河的冰开始解冻流淌，（我）曾请缨拜见将领请求参战。谁能知道在这孤独馆舍中悲伤吟诗的人，正在听着莲花漏水滴落，直到半夜。问什么时候，才能一起共饮兰陵美酒，一醉千年呢。

注释

故垒（lěi）

旧时的壁垒，这里指古老的军事营垒。

驿镫（yì dèng）

驿站的灯火。镫，同‘灯’。

戍鼓（shù gǔ）

戍守军队所用的鼓。

严装

整齐地装束，这里指将士们着装整齐。

檄书（xí shū）

用于征召、晓谕的文书。

随陆

指随何、陆贾，二人皆是西汉初的辩士，这里是词人用以自比。

庱亭（chěng tíng）

古地名。

风饕（tāo）

形容风的猛烈。

放溜（liū）

使船顺流自行。

莲漏（lián lòu）

古代的一种计时器。

赏析

从文学手法上看，此词上阕描绘了军营中的景象，如“故垒云阳，苍烟四起，驿镫官渡”通过环境描写，营造出一种雄浑、壮阔又略带沧桑的氛围，“城头戍鼓，壮军声动淮楚”则从听觉角度加强了这种氛围的渲染，采用了视听结合的手法。在情感表达方面，既有对军中雄壮气势的描绘，又有‘平生长笑，随陆无武’的感慨，表达出一种复杂的情绪，既有壮志豪情，又有对自身境遇的思考。下阕‘凄苦’直接点明情绪，通过回忆‘庱亭路’等往昔经历，‘谁知孤馆悲吟客’则表达出如今的孤独凄凉。在意境营造上，既有军营的壮阔意境，又有孤馆听漏的孤寂意境。主题思想上，体现了词人对自身军事抱负、过往经历以及当下孤独处境的复杂情感。

速览

《月下笛 丹阳营中怀花雨从叔》是清代诗人张景祁的作品，主题为军营景、壮志情、凄苦感、回忆往昔。故垒云阳，苍烟四起，驿镫官渡。 城头戍鼓，壮军声动淮楚。 严装短后弓刀肃，拥多少、朱旗画橹。 看檄书乱下，平生长笑，随…