罗敷媚 戏题陈迦陵填词图拓本三首 其一

译文

在平滑的生丝织品上画出的身影，没有画云郎。却画了云娘。毕竟娇柔的女子容易使人柔肠寸断。如果是在水绘园中见到她，拿着团扇化着宫廷妆容，敲着檀板唱着新曲。那也应当用百首梅花诗来偿还（对她美貌的描绘）。

注释

滑笏（huá hù）

原指水波动荡不定的样子，这里形容生绡（一种丝织品）表面的平滑

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，演奏音乐时用以打拍子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘不画云郎。却画云娘’，通过对画中人物选择的描述形成对比，突出云娘形象。在意境营造上，词中通过‘团扇宫妆。檀板新腔’等描绘勾勒出一种充满古典韵味的画面，仿佛让人置身于那个充满诗意与艺术氛围的水绘园之中。情感表达方面，既有对画中云娘娇柔形象的一种怜惜之情，如‘毕竟娇柔易断肠’，也蕴含着对这种古典的、富有才情的女子形象的欣赏。主题思想上，通过对填词图拓本的戏题，表达出对画中人物形象以及所代表的文化内涵的感受与思考。

速览

《罗敷媚 戏题陈迦陵填词图拓本三首 其一》是清代诗人张景祁的作品，主题为题画、怜惜、古典、对比。写来滑笏生绡影，不画云郎。 却画云娘。 毕竟娇柔易断肠。 若从水绘园中见，团扇宫妆。 檀板新腔。 也合梅花百首偿。