罗敷媚 戏题陈迦陵填词图拓本三首 其二

译文

封侯的贵相哪里需要去问呢，眼前是酒色相伴。无论是儿女情长还是英雄气概，都在歌舞筵席的一笑之中消散殆尽。渡过长江的那些人物如今在哪里呢？在那罨画溪的东边，曾经住着像陈元龙那样的豪杰。是否还有新的词作来抒发心中的烦闷呢？

注释

镫（dèng）

同‘灯’，这里描绘出灯红酒绿的场景。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里用于形容溪水边景色如画。

元龙

陈元龙，三国时人物，此处用来指代有英雄气概的人。

懊侬（ào nóng）

烦闷，这里的‘唱懊侬’表示抒发烦闷的情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘封侯骨相何须问’采用反问的手法，表现出一种对功名利禄的不屑态度。‘酒绿镫红’简单四个字描绘出了一种纸醉金迷的场景。‘儿女英雄。气尽歌筵一笑中’将儿女情长与英雄气概和歌筵的欢笑联系起来，通过对比的手法，表现出这些情感与气概在当时那种享乐氛围中的消解，有一种对世事无常、繁华易逝的感慨。下阕‘过江人物今安在’同样是一种对往昔英雄人物的追思，通过提问，引发人们对历史变迁的思考。‘罨画溪东。曾住元龙’点明地点并引用陈元龙的典故，增强了历史的厚重感。‘可有新词唱懊侬’则进一步表达出一种对当下能否有像往昔那样能够抒发忧闷之情的词作的疑问，反映出一种淡淡的惆怅之情。在意境营造上，既有对眼前歌舞筵席等现实场景的勾勒，也有对历史人物、地点的追溯，古今交错，营造出一种繁华不再、物是人非的怅惘意境。主题思想主要是对功名利禄、英雄气概在现实享乐面前的消逝的感叹，以及对历史变迁、今不如昔的惆怅。

速览

《罗敷媚 戏题陈迦陵填词图拓本三首 其二》是清代诗人张景祁的作品，主题为叹兴亡、思古人、写世情、感惆怅。封侯骨相何须问，酒绿镫红。 儿女英雄。 气尽歌筵一笑中。 过江人物今安在，罨画溪东。 曾住元龙。 可有新词唱懊侬。