虞美人

译文

春天的云彩变幻不定，琉璃般的寒冻（天气），压抑着梅花的幽梦。不知从哪家传来羌笛吹奏出的哀愁之音，不知道这江关之地已让庾信（庾兰成）般的我憔悴不堪。美丽的容颜应该嫉妒归鸦的身影，乌黑的秀发下，雕花的窗户透着冷意。燕支塘边的水没有香气，怎样才能让那寒冷碧绿的水与情思一样长呢。

注释

琉瓈（liú lí）

同‘琉璃’，一种有色半透明的玉石，这里用来形容寒冷的样子，仿佛空气像琉璃一样冰冷。

庾兰成

即庾信，字子山，小字兰成。南北朝时期文学家。庾信本为南朝梁臣，后出使西魏被扣留，被迫仕于西魏、北周，他的作品常表达对故乡的思念和自己身世的悲叹，此处作者以庾信自比，表达自己羁旅思乡或身世飘零之感。

燕支（yān zhī）

也作‘胭脂’，这里是地名，燕支塘。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。‘春云不定琉瓈冻’描绘出春寒料峭、风云变幻的景象，‘琉瓈冻’以琉璃的冰冷质感形容天气，新颖独特。‘压住梅花梦’，将梅花拟人化，赋予其‘梦’，同时‘压’字也暗示出一种压抑的氛围。‘羌笛’这一意象的引入，增添了愁绪，化用古人闻笛思乡的典故，引发读者对征人思乡、文人羁旅等情感的联想。情感表达方面，全词弥漫着忧愁哀伤的情绪，从羌笛的愁声到江关消损的自比，从玉颜妒归鸦的孤独到燕支塘畔水无香的怅惘，都在诉说着内心的悲苦与无奈。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、幽愁的意境，如‘绿鬓文窗冷’，通过描写人的绿鬓与冷的文窗，将冷寂的氛围烘托得更加强烈。主题思想上，表达了词人对自身境遇的悲叹，可能是羁旅的愁苦，也可能是对时光流逝、容颜老去等的哀怨。

速览

《虞美人》是清代诗人张景祁的作品，主题为羁旅愁、伤春、借景抒情、拟人。春云不定琉瓈冻。 压住梅花梦。 谁家羌笛起愁声。 不道江关消损庾兰成。 玉颜应妒归鸦影。 绿鬓文窗冷。 燕支塘畔水无香…