金缕曲 吴中寄怀同社和晚岚韵

译文

回首告别故乡家园。那是在城东，秋花满地，细雨霏霏的时候。在金阊短暂停留，时光变换，懒得去听吴地女子哀怨的歌曲。何况那候雁的叫声，声声凄惨悲咽。在苏州携琴漫游完全不是办法，遥望思念之人，手指轻弹琴弦而断。心中的辛酸话语，能和谁说呢？在尘世中驱马奔波什么时候才能停歇。离别的情怀凄惨，枫林里美梦断绝，屋梁上挂着残月。只有青山能怜惜人的心意，却把如愁眉般的山峦重叠。早早地又是梅花开放的时候了。书剑飘零，貂裘破旧，害怕归船还被寒江的大雪所阻隔。徒然地敲击着宝刀的玉玦。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以‘金阊’代指苏州。

怨阕（yuàn què）

哀怨的乐曲。阕，这里指乐曲。

緤马（xiè mǎ）

给马加上缰绳，这里指驱马奔波。

愁蛾（chóu é）

古代女子以蛾眉为美，这里用‘愁蛾’比喻像愁眉一样的山峦。

玦（jué）

半环形有缺口的佩玉，古时常用以赠人表示决绝或决断。这里宝刀玦象征着一种壮志难酬的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来传情达意。如‘秋英’‘雨霏’‘候雁’‘枫林’‘残月’‘蜜梅花’等诸多自然意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。‘秋英满地，雨霏时节’描绘出离别家乡时的萧索景象，奠定了全词的感伤基调。‘候雁声声凄咽’以雁声烘托出人物内心的愁苦哀怨。在情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡念人之情以及漂泊无依之感。词人远离家乡，又与友人分别，‘辛苦语，共谁说’直白地表达出内心的孤寂，无人倾诉的痛苦。‘望湘人弹指冰弦绝’则体现出对远方之人的思念。在意境营造上，整体意境萧瑟、凄凉，如‘枫林断梦，屋梁残月’将离别后的孤独和对过去美好时光的怀念表现得淋漓尽致。主题思想围绕着思乡、离别、漂泊展开，词人感慨自己在尘世中的奔波劳累，表达了对安定生活的渴望。

速览

《金缕曲 吴中寄怀同社和晚岚韵》是清代诗人张景祁的作品，主题为思乡情、离别愁、漂泊感、意象美。回首乡园别。 是城东、秋英满地，雨霏时节。 小住金阊流光换，懒听吴娘怨阕。 况候雁、声声凄咽。 鹤市携琴浑非计，望湘人…