蝶恋花 江楼朓远

译文

在渡口处有几点稀疏的山峰在烟雾之中。寒鸟冲向水波，使得水面像靴子上的纹理一样皱起。看不到像锦绣般浓密的霜林，红色栏杆的桥外芦花已经稀疏。客居他乡登上江楼还因喝酒过多而身体不适。将要下雪的天气，帘子低垂，徒然地回首故乡。寂寞的西湖春天已经渐渐深了，梅花盛开还在等归人吗？

注释

朓（tiǎo）远

眺望远方。‘朓’有眺望的意思。

蹙（cù）起

这里指突然涌起。‘蹙’本义是紧迫、急促，此处形容寒鸟冲波时水面的状态。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用写景来烘托情感。如‘几点疏峰烟渡口。寒鸟冲波，蹙起靴纹皱。不见霜林浓似绣。赤阑桥外芦花瘦。’通过对疏峰、寒鸟、水波、霜林、芦花等景象的描写，勾勒出一幅萧瑟清冷的画面，有视觉描写也有动态描写。在情感表达方面，‘客里登楼还病酒。欲雪帘栊，故国空回首。’直接点明客居他乡的愁绪，因思乡而借酒消愁却又愁更愁，‘空回首’更是把那种思乡而不得归的无奈与惆怅表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中整体营造出一种孤寂、冷清、落寞的意境，无论是景物描写还是人物的状态都沉浸在这种氛围之中。主题思想上，主要表达了客居他乡之人对故乡的思念之情以及那种孤独寂寞之感。

速览

《蝶恋花 江楼朓远》是清代诗人张景祁的作品，主题为思乡、孤寂、写景、借景抒情。几点疏峰烟渡口。 寒鸟冲波，蹙起靴纹皱。 不见霜林浓似绣。 赤阑桥外芦花瘦。 客里登楼还病酒。 欲雪帘栊，故国空回首。…