凄凉犯

译文

曾经有过吹奏玉箫的旧日约定。可是那个人在哪里呢？芙蓉花都已凋落，如同秋天的白雪。美丽的鸾鸟不再起舞，华丽的车子又已离去，只留下珊瑚和玉玦配饰。在生长兰草的水边极目远望却不见踪影，更有那湘水之上，湘云层层叠叠。还记得当时，高大梧桐遮蔽的院落，青色苔藓上印着她绣有鸳鸯的鞋子。不要去问去往香溪的道路了，古老的柳树上有残鸦栖息，野外池塘中寒叶飘零。清澈的水波还没有远去，可是怎能携手泛舟五湖呢。沙河夜晚有灯火，害怕回去渡河时，流水暗中已经结冰。只能徒然停留，独自枕着枕头，梦醒时听到大雁鸣叫，看到明月高悬。

注释

珊玦（shān jué）

珊瑚和玉玦，玦是环形有缺口的佩玉，这里用以形容女子离去后留下的配饰，暗示美好的消逝。

兰皋（lán gāo）

长兰草的涯岸。皋，水边的高地。屈原作品中常出现，此处借用来表达一种幽远、惆怅的情绪。

鸳屧（yuān xiè）

绣有鸳鸯的鞋子，这里回忆过去女子的踪迹，是往昔美好回忆的一个象征物。

香溪（xiāng xī）

溪水名，这里代指与女子相关的地方或者回忆中的美好之地。

流澌（liú sī）

江河解冻时流动的冰块，这里描绘沙河夜晚的寒冷景象，也暗示前路的艰难与内心的不安。

赏析

这首词在意境上营造出一种极为凄凉、孤寂、萧瑟的氛围。从‘芙蓉落尽秋雪’‘古柳残鸦，野塘寒叶’等描写中，可以看到秋季衰败、清冷的景象，烘托出词人内心的怅惘与失落。在写作手法上，多处运用借景抒情，如描写诸多衰败的秋景来表达内心的情感。词中还运用了回忆的手法，像‘记当时、高梧院落，苍藓印鸳屧’，通过回忆往昔的美好场景与如今的凄凉形成鲜明对比，更添愁绪。情感表达上，主要传达出对往昔之人的思念以及如今物是人非的哀伤之感。主题思想围绕着对旧人的怀念以及时光流逝、人事变迁带来的痛苦。

速览

《凄凉犯》是清代诗人张景祁的作品，主题为凄凉、怀人、借景抒情、秋景。玉箫旧约。 人何在、芙蓉落尽秋雪。 锦鸾罢舞，钿车又去，佩遗珊玦。 兰皋望绝。 更湘水、湘云万叠。 记当时、高梧院落，…