琵琶仙 吴中岁暮感怀时官军收复润州

译文

乌桕树的村子旁边，酒旗随风飘扬，勾勒出江南的景色风貌。回头看那野外的渡口荒凉寒冷，麋湖的湖水冻结成澄澈碧绿的冰。思乡的梦遥远，想起那美味的银鲈鱼肉片，是什么长久地羁绊住了像张季鹰那样思乡的游子呢。雪花洗涮着出征的衣服，当初的约定如云般停滞，难以破除这凄凉孤寂之感。又何必从军起草檄文呢，恰好有文书报来，传送军情的马跑得飞快。且欣喜隔年春天就要到来，有梅花开放的消息传来。还是回去的好啊，回到那有温暖红炉的纸阁之中，和老友一起在美好的夜晚一醉方休。怎么忍心听那号角哀鸣，寒霜飞舞，傍晚的愁绪蔓延在众多的驿站。

注释

乌桕（jiù）

一种落叶乔木。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。

银鲈（lú）

一种鱼，这里代指家乡的美味。

脍（kuài）玉

将鱼肉切得像玉一样精美，指美味的鱼肉。

季鹰

晋代张翰，字季鹰，他在洛阳为官时，见秋风起，思念家乡的鲈鱼脍等美食，于是辞官归家，这里词人以季鹰自比。

草檄（xí）

起草檄文，指从军参战相关之事。

甘泉

这里代指朝廷传达军情的消息等。

赏析

从文学手法上看，开篇通过‘乌桕村边，酒旗飐、画出江南风色’，运用白描手法勾勒出江南景色，画面感极强。‘酒旗飐’的动态描写与后面‘麋湖冻澄碧’的静态描写相互映衬，一静一动。在情感表达方面，既有思乡之情，如‘乡梦远、银鲈脍玉，甚长绊、季鹰词客’，借张季鹰思念家乡的鲈鱼脍的典故表达自己的思乡之情。又有对战争的复杂情感，既有对官军收复润州的消息带来的欣喜‘正书报、甘泉马蹄疾。且喜隔年春到，有梅花消息’，又有战争带来的凄寂‘雪浣征衣，云停旧约，难破凄寂’。在意境营造上，‘回首野渡荒寒，麋湖冻澄碧’营造出一种荒寒孤寂的意境。主题思想上，这首词表达了在岁暮之际，词人思乡却又被羁縻，同时对战争局势既有欣慰又有感伤的复杂情感。

速览

《琵琶仙 吴中岁暮感怀时官军收复润州》是清代诗人张景祁的作品，主题为思乡、岁暮感怀、羁旅、战争。乌桕村边，酒旗飐、画出江南风色。 回首野渡荒寒，麋湖冻澄碧。 乡梦远、银鲈脍玉，甚长绊、季鹰词客。 雪浣征衣，云停旧约…