金缕曲 云间感旧

译文

看不到西湖边的柳树了。只是那模模糊糊、被风吹来的柳絮影子，似有似无。点点忧愁的心绪难以附着，却已种下了忧愁的根。早早地池塘水面上，青萍就像锦绣一般。柳絮自然分飞，青萍自然聚在一起，即使四处漂流最终也会有相逢的时候。身世的感慨，让人几次回首往事。在茸城作客漂泊已经很久了。还记得当初，在菱塘披散着头发，在芍药花栏边携手同行。如水般的眼波和兰花般的幽情有着无限的意味，只在灯前扇后表现出来。只剩下清冷的月亮像以前一样照着人。烽火让故乡之梦被惊醒，高唱着《刀环》曲（表达思乡盼归）什么时候才能归来呢？离别的愁思很苦，何况还没有酒来慰藉。

注释

堠火（hòu huǒ）

古时边防报警的烟火。

镫（dèng）

同‘灯’。

水盼

形容女子水汪汪的眼睛。

兰情

像兰花一样清幽的情怀。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、孤寂又略带希望的氛围。上阕以不见西湖柳起兴，通过对柳絮、青萍等意象的描写，构建出一种飘忽不定、聚散无常的意境，以此来映射自身的漂泊。如‘絮自分飞萍自聚，便漂流终有相逢候’，将柳絮和青萍的自然状态与人的身世相类比，手法巧妙。从写作手法来看，多处运用了借景抒情，如‘但蒙蒙、吹来絮影，似无还有’，借柳絮的似有似无抒发自己内心那种难以捉摸却又无处不在的愁绪。情感表达方面，词中蕴含着浓郁的思乡之情、漂泊之感以及对往昔美好时光的怀念。像‘茸城作客飘零久’直接点明漂泊之久，‘堠火乡关尘梦警，唱刀环何日归来又’则强烈地表达出对故乡的思念和渴望回归的心情。主题思想上，围绕着身世飘零和思乡念旧展开，深刻地反映出离乱之人的内心世界。

速览

《金缕曲 云间感旧》是清代诗人张景祁的作品，主题为思乡情、身世感、借景抒、漂泊感。不见西湖柳。 但蒙蒙、吹来絮影，似无还有。 点点愁心黏不住，却把愁根种就。 早池面、青萍如绣。 絮自分飞萍自聚，便漂流…