玲珑四犯 岁暮客吴未归，用白石越中闻箫鼓感怀韵

译文

月亮清冷地照着戍守的楼台，波浪荒芜了卖鱼的集市，回头遥望故乡，故乡在哪里呢？采香的人已不见踪迹，废弃的宫苑徒让人伤怀古迹。什么时候能再次在湘水边吟诗作赋呢？那画桥烟水之畔只能徒然荡漾着离愁。清晨号角在寒霜中吹响，夜晚卷帘呼唤饮酒，都难以写出离别的愁苦。梦中的湖光山色，是归乡的路途。回忆起用金狨皮做鞍垫系马之处，女子站在门口衣袖飘飘。玉箫的声音还未断绝，却暗暗地把时光送走。故乡的心事都在那春灯之中，试问谁会怜惜这身着青衫的行旅之人呢？等到清扫积雪的时候，再回来与昔日的好友相约。

注释

戍台（shù tái）

防守的瞭望台。戍，军队防守。

采香人

指在古代采集香草等物的人，这里可能是指代往昔的某种美好的人事。

废苑（fèi yuàn）

荒废的宫苑。苑，古代养禽兽植林木的地方，多指帝王的花园。

湘皋（xiāng gāo）

湘江边的高地。皋，水边的高地。

金狨（jīn róng）

一种动物，这里指用金狨皮制成的鞍垫。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。上阕开篇描绘了‘月冷戍台，波荒鱼市’的清冷景象，营造出一种孤寂、荒寒的氛围，奠定了全词的基调，这种景象与词人客居他乡、归乡不得的孤寂惆怅相融合。如‘晓角吟霜，晚帘呼酒，难写别情苦’，通过清晨的号角、夜晚卷帘饮酒等日常情景，侧面烘托出别情之苦，使无形的情感具象化。在情感表达方面，整首词充满了浓郁的思乡之情以及羁旅之苦。如‘乡关回首何许’直接表达出对故乡的思念和不知故乡何处的迷茫。‘湖山梦，行归路’写出了在梦中都渴望踏上归乡之路，将思乡之情表达得深沉而强烈。在意境营造上，词中构建出了一幅清冷、孤寂又带有淡淡的怀旧色彩的画面，像‘废苑空怀古’，‘废苑’这一意象充满了历史的沧桑感和衰败感，让人联想到往昔的繁华不再，烘托出词人的怀古幽思和对时光流逝的感慨。主题思想上，主要表达了词人客居吴地、岁暮未归的思乡、羁旅之愁以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《玲珑四犯 岁暮客吴未归，用白石越中闻箫鼓感怀韵》是清代诗人张景祁的作品，主题为思乡、羁旅、写景、孤寂。月冷戍台，波荒鱼市，乡关回首何许。 采香人不见，废苑空怀古。 湘皋甚时再赋。 荡离愁、画桥烟浦。 晓角吟霜，晚帘呼酒，…