忆旧游 薄游吴淞，旅况萧然，惜别伤春，并成凄调

译文

又看到春天的船帆带着雨雾，傍晚的号角声透着春寒，在梦中遥远的吴地天空。本打算伴着梅花长住，怎奈旅途的灰尘沾染双鬓，不再像当年那样。什么时候能再次对着翠绿的酒杯，在落月映照屋梁之时。这里有多少离别的愁情，啼叫的黄莺不再言语，江边的柳树在烟雾中摇曳。仙人已远去。遥远不知在何处，害怕对堂前依依的归燕诉说。满眼的风光已经变换，只剩下身着青袍如同草色般落魄，漂泊的我谁来怜惜。只凭借鲤鱼传递潮信，郑重地递送吟诗的信笺。料想蝴蝶扑向窗帘，忧愁春天还未清醒的人疲倦地入眠。

注释

薄游（bó yóu）

为短暂出游，亦指漫游，这里指词人在吴淞的游历。

萧然（xiāo rán）

寂寞冷落的样子，形容旅况。

翠尊（cuì zūn）

翠绿色的酒杯，这里代指饮酒的场景。

青袍（qīng páo）

青色的袍子，在古代常是学子或地位低微者的服饰，这里用来表示自己的落魄境遇。

吟笺（yín jiān）

诗稿，这里指传递自己所写的诗词。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。如‘春帆带雨，暮角春寒’，通过春天的雨、寒角等意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全词的凄凉基调。‘啼莺不语，江柳摇烟’中，以啼莺的沉默和江柳在烟雾中的姿态，进一步烘托出离情别绪。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的惜别、伤春与漂泊之感。‘拟伴梅花住，柰征尘点鬓，不似当年’，体现出对过去的怀念以及岁月流逝、容颜老去的惆怅。‘满目风光换，只青袍草色，漂泊谁怜’直接抒发漂泊者的孤独与无人怜惜的哀怨。在意境营造上，描绘出一幅暮春时节，寒雨连江，旅者孤独漂泊的画面，充满了孤寂、凄凉之感。主题思想围绕着羁旅漂泊中的离别愁情与对往昔的怀念展开，表达出词人在人生旅途中的失落与感伤。

速览

《忆旧游 薄游吴淞，旅况萧然，惜别伤春，并成凄调》是清代诗人张景祁的作品，主题为伤春感怀、羁旅漂泊、借景抒情、凄凉意境。又春帆带雨，暮角春寒，梦远吴天。 拟伴梅花住，柰征尘点鬓，不似当年。 翠尊甚时重照，落月屋梁边。 有多少离情，啼莺不语…