渡江云

译文

江南的春天已经过了一半，料峭的春寒如同冷水一般，卖饧糖的箫声也显得冷落。攀折柳条更添愁苦，可惜无人送别，只有烟雨送那远行的船。望穿停留的云朵，只剩下当年的书信字迹，香气也已消散。谁能体会，在桥上分别，两次都像浮萍一样漂泊的感受。遥远而荒僻的水波与捕鱼的木栅，傍晚谯楼的灯火，想来这出游的踪迹难以预料。围绕着这一带，离愁像丝线般连绵不断，就像长短不一的虹桥。那高楼的什么地方有重重帘幕保护着呢，此时梨花正像雪一样压在栏杆上。孤独的梦飘向远方，如今早晨醒来依然是宿醉未消。

注释

饧（xíng）

糖稀，也指糖块、面剂子等变软。‘卖饧箫’是指卖饧糖人所吹的箫。

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

锦字

指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫窦滔的典故，后泛指妻子给丈夫的书信。

渔蕝（jué）

一种捕鱼的工具。

谯（qiáo）门

建有瞭望楼的城门。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘江南春已半，峭寒似水，冷落卖饧箫’，通过描写江南春寒料峭、卖饧箫声冷落的景象，奠定了一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中充满了惜别、离愁与身世漂泊之感。‘惜别无人，烟雨送征桡’直接表达出惜别之情，而‘两度感萍飘’则深刻地传达出身世如浮萍般漂泊不定的哀伤。在意境营造上，词营造出一种凄美、孤寂、清冷的意境，像‘绕一带、离愁不断，长短虹桥。高楼甚处重帘护，正梨花、雪压阑腰’，虹桥、高楼、梨花等意象组合在一起，构成了一幅充满离愁别绪的画面。主题思想主要围绕着离别、漂泊与愁绪展开，抒发了词人对人生漂泊、离别的无奈与哀愁。

速览

《渡江云》是清代诗人张景祁的作品，主题为惜别、离愁、身世感、写景。江南春已半，峭寒似水，冷落卖饧箫。 柳条攀更苦，惜别无人，烟雨送征桡。 停云望断，剩当年、锦字香销。 谁会得，河梁分手…