祝英台近

译文

燕子飞回屋梁，繁花覆盖房屋，春日贪睡不知何时才够。忽然来到我跟前，手持团扇的双手洁白如玉。无端地懒得去拿刺绣的图谱，吹奏瑶笙之事也停止，早早地就在画阁之中，又添上了银灯。漏壶滴水声急促。最是怜爱那半醒时的轻盈姿态，在众人之中暗暗地以目传情。故意装作矜持严肃，隐约地流露出心中情愫。怎能禁得住偷偷抛来的香帕，缓缓地收住脚步，却又偷偷地靠近那砑罗裙边。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’的意思，多见于吴地方言色彩浓厚的诗词中。

瑶笙（yáo shēng）

用美玉装饰的笙。‘瑶’有美玉之意，‘笙’是一种乐器。

银镫（dèng）

即银灯。‘镫’在古汉语中可表示灯盏。

矜严（jīn yán）

矜持庄重的样子。‘矜’有庄重、拘谨之意，‘严’表示严肃。

砑罗（yà luó）

一种经过碾磨的薄丝绸，质地轻薄精美。

赏析

从文学手法上看，此词善于通过细节描写来刻画人物。如‘扇手一双玉’，对手部的描写细致，以玉来形容手的洁白美丽，使女子形象跃然纸上。在情感表达方面，细腻地展现了女子内心的情感变化。从春睡的慵懒惬意，到与人接近时的羞涩与矜持，再到暗流目、抛帕传情等，将女子对爱情的向往、羞涩、期待等复杂情感逐步展现。在意境营造上，‘燕归梁，花覆屋’勾勒出春日美好的景象，为人物的活动提供了一个充满生机与美好的背景，与女子细腻的情感相互映衬。主题思想上，描绘了一位女子在春日里的生活情状和内心的爱情萌动。词中没有直白地表述爱情，而是通过女子的动作、神态等含蓄地表达，充满了古典的含蓄美。

速览

《祝英台近》是清代诗人张景祁的作品，主题为爱情、春日、描写细腻、含蓄。燕归梁，花覆屋，春睡几时足。 忽近侬前，扇手一双玉。 无端绣谱慵拈，瑶笙罢炙，早画阁、银镫添续。 漏声促。 最怜半醒轻…