祝英台近

译文

向星娥参拜，向月姊招手，庭院里摆满了瓜果。秘密地邀约青鸾（传递消息），美好的音信在深夜传递。分开那盛着香物的犀盒（作为定情之物），清晨看到蛛丝结网（是吉兆），怎能消受得了绿窗下的情思韵味。夜晚的妆容已卸。远远知道那巫山十二峰，（情人所在之处）就在锦屏之后并不远隔。隔夜的醉意仍然很浓，斜靠着合欢被。特别恼恨旧时的燕子忘记归来，小莺儿却很懂事，询问那娇美的人儿，是否已经从梦中醒来。

注释

星娥（xīng é）

神话传说中的织女，这里代指天上的仙女。

月姊（yuè zǐ）

指月亮，古人常将月亮拟人化，称为月姊。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被用来传递消息。

犀盒（xī hé）

用犀牛角做成的盒子，这里可能是作为盛有定情之物的容器。

十二巫峰（shí èr wū fēng）

指巫山十二峰，在古代诗词中常与男女之情相关，暗喻男女欢会之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的神话意象，如“星娥”“月姊”“青鸾”等，增添了神秘浪漫的氛围。词中还通过对场景细致的描写，如“瓜果满庭际”描绘出庭院中摆满瓜果的景象，为下文的情思埋下伏笔。在情感表达方面，这是一首表达闺怨情思的词，女子在等待情人时内心充满了期待、焦急与哀怨。从意境营造上，整体氛围较为幽婉、静谧又略带惆怅，如“蛛丝晓结，怎消得、绿窗情味”描绘出清晨女子看到蛛丝，那种难以排遣的孤独寂寞的情思。主题思想围绕女子对情人的思念、等待以及独守空闺的哀怨展开，展现了古代女子在爱情中的细腻而复杂的心理。

速览

《祝英台近》是清代诗人张景祁的作品，主题为闺怨情、神话意象、幽婉意境、借景抒情。拜星娥，招月姊，瓜果满庭际。 密约青鸾，芳讯夜深递。 分来犀盒香心，蛛丝晓结，怎消得、绿窗情味。 晚妆洗。 遥知十二巫…