祝英台近

译文

千般怨恨，万点忧愁，整日里双眉紧蹙。痴傻至极的情郎，为了心爱的女子连傲骨都降低了。什么时候能够化身成有文采的鸳鸯，口衔着朱凤，得以长久依傍在暖香的云纹竹席旁边。轻微的寒冷很浓烈。刚刚怜惜她病弱的姿态被秋意惊扰，看着身影觉得腰带都宽松了。暗自倾诉着内心的情愫，用罗帕遮掩泪痕。怎能忍受她话语尖酸刻薄，就像梅子生仁、桃花着醋（比喻言语尖酸），有调笑且舌锋如剑。

注释

檀奴（tán nú）

女子对丈夫或情郎的昵称，出自潘岳小字檀奴，因其美貌，后遂用檀奴代指情郎。

簟（diàn）

竹席。在古文中常用来描绘与休息、睡眠相关的场景。

酽（yàn）

本义指茶、酒等汁水浓，这里形容薄寒的浓重。

带围减

指身体消瘦，腰带都变宽松了，是古文中表达忧愁而消瘦的常用意象。

著（zhuó）

附着，这里‘桃花著醋’表示桃花沾染上醋意，用来形容女子言语尖酸。

赏析

这首词在意境上营造出一种愁苦哀怨的氛围。词中描绘出女主人公内心的千般恨、万点愁，而‘薄寒酽’更增添了这种清冷压抑的氛围。在写作手法上，运用了大量的细节描写，如‘翠眉敛’‘带围减’，生动地刻画出人物的神态和身体状态，将女主人公的忧愁与哀怨具象化。情感表达十分细腻且复杂，既有男女之间的深情，如男子为女子‘傲骨为伊贬’，又有女子在感情中的痛苦和哀怨，从她的泪痕、被调笑后的伤心都能体现。主题思想围绕着男女之间复杂的感情纠葛展开，展现出爱情中的甜蜜与苦涩。词中的‘身化文鸳，口衔朱凤’等想象奇特，具有浪漫主义色彩，使情感的表达更为深沉和富有诗意。

速览

《祝英台近》是清代诗人张景祁的作品，主题为爱情、愁苦、哀怨、细节描写。恨千端，愁万点，镇日翠眉敛。 痴绝檀奴，傲骨为伊贬。 何当身化文鸳，口衔朱凤，得长傍、暖香云簟。 薄寒酽。 新怜病态惊…