祝英台近

译文

听着离别的歌声，催促着划动船桨，没有办法再相互依偎。缓慢地送行，约定一起划船。即使镜子般的团圆终要分离，美好的箫声难以再续，也暂且慰藉这临风而生的惆怅。试着凝望。惊心地看到小船经过垂虹桥，一路上酒旗飘扬。只恨这小船，没有像范蠡那样归隐五湖的想法。无奈那如同巫峡之云般的佳人已归，像湘水之神的美梦已远，叹息从此与红楼相隔如天般遥远。

注释

偎傍（wēi bàng）

挨近、靠近，这里指两人相互依偎亲近。

鹊镜（què jìng）

古传说中鹊桥所化之镜，象征夫妻团聚，这里反用表示分离。

鸾箫（luán xiāo）

箫的美称，常与美好的爱情联系在一起，此处表示美好的感情难以延续。

柰（nài）

同‘奈’，无奈的意思。

湘皋（xiāng gāo）

湘江边的高地，常与湘水女神的传说相联系，此处表示美梦远去。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象传情达意。如‘鹊镜’‘鸾箫’，这些本是美好爱情的象征物，如今却说‘终分’‘难续’，通过对美好事物的破坏来强化离别的哀伤。‘巫峡云’‘湘皋梦’也是用典，前者暗示爱情的消逝，后者表达美梦难再的遗憾。在情感表达上，词中充满了离别的痛苦与无奈。‘无计更偎傍’直白地写出了离人想亲近却不能的无奈，‘惊心桥过垂虹’中‘惊心’二字将离别的伤感具象化。在意境营造方面，词营造出一种惆怅、哀怨的氛围，如‘一路酒旗飏’看似是平常的景象描写，但在离别的情境下，更显孤独寂寥。主题思想围绕离别展开，将男女之间的离别之苦与对未来的迷茫表现得淋漓尽致。

速览

《祝英台近》是清代诗人张景祁的作品，主题为离别苦、用典多、借景抒情、哀怨情。听离歌，催画桨，无计更偎傍。 缓送行程，约共理吴榜。 便教鹊镜终分，鸾箫难续，也暂慰、临风惆怅。 试凝望。 惊心桥过垂…