祝英台近

译文

月光圆满，而情人却被分隔，如同彩凤折断了双翅。深深锁住的乐器不再发声，目光穿过画屏的缝隙也看不到所念之人。这次药鼎中升起袅袅沉烟，熏笼中燃着火，但是即使在梦里，也难以寻觅到他的身影。苦苦地思念着。远方飞来写着锦字的信纸，拿在手中折了又折。仿佛天外的青鸾，秘密地传来消息。信上说在羁旅之中钱财耗尽，忧愁之中人也消瘦，且不要沉醉于苏州的美景之中。

注释

寒簧（hán huáng）

神话中仙女名，此处可能是指一种乐器，寒簧被深锁，暗示着不再有乐音，烘托出孤寂的氛围。

香篝（xiāng gōu）

熏笼，古代一种焚香的器具，用于取暖和熏香，此处描写香篝驻火，是环境描写的一部分，衬托出静谧和思念的氛围。

锦字（jǐn zì）

指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗，寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信，这里表明远方爱人传来书信。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，赤色多者为凤，青色多者为鸾。常被用来传递书信等消息，此处用来表示远方的消息传来。

苏台（sū tái）

即姑苏台，春秋时吴王夫差所筑，这里代指苏州的景色，‘且莫醉、苏台春色’表示不要沉醉于美景，暗示心中有忧愁之事。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘月华圆，人面隔’形成鲜明对比，月圆人不圆，奠定了哀伤的基调。‘彩凤堕双翼’运用比喻，将自己与爱人的分离比作彩凤折翼，形象地表达出分离的痛苦。在描写环境时，‘深锁寒簧，目断画屏隙’通过对寒簧被锁、透过画屏缝隙张望等细节描写，营造出一种孤寂、落寞的氛围。情感表达上，全词充满了对爱人的思念与牵挂之情，如‘苦相忆’直接表达出思念的痛苦。‘为言客里金空，愁边人瘦’从侧面表现出爱人在外的艰辛与自己的担忧。在意境营造上，词中无论是月华、画屏等景象，还是寒簧、药鼎等器物，都组合成一种幽冷、孤寂的意境。主题思想围绕着离别后的思念与牵挂展开，展现出女子对远方爱人的深情。

速览

《祝英台近》是清代诗人张景祁的作品，主题为思念、孤寂、离别、抒情。月华圆，人面隔，彩凤堕双翼。 深锁寒簧，目断画屏隙。 者番药鼎沈烟，香篝驻火，恁梦也、影儿难觅。 苦相忆。 飞来锦字云…