祝英台近

译文

傍晚枫叶火红，一丛丛菊花已经残败，思乡之梦突然萦绕心头。小雨洒落在城门外，旧时的约定就像鸿雁在雪泥上留下的爪印般还能辨认。尽管有菰米煮出的香气，鲈鱼切成如玉般的鱼片，但酒兴之中倾诉不尽心中的愁闷。听到鸟儿啼叫。害怕它催促镜子里的容颜，一夜之间就像带着霜的芙蓉般憔悴。在相见的河湾那头，又划起木兰做的船桨。不如找个像樵青一样的婢女，招来像萼绿华一样的仙女，竟然一起在烟波浩渺的泖湖泛舟。

注释

城闉（chéng yīn）

指城门外的曲城

菰米（gū mǐ）

一种水生植物的果实，可食用

夫容（fú róng）

即芙蓉，这里指容颜

木兰棹（mù lán zhào）

用木兰木做的船桨，木兰是一种香木，常用来指代美好的船具

樵青（qiáo qīng）

原指婢女，这里指代可供驱使的人

萼绿（è lǜ）

萼绿华，传说中的仙女，这里代指美好的女子

圆泖（yuán mǎo）

泖湖，这里点明地点，'圆'可能是形容泖湖的形状或者湖水的状态

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇通过描写'晚枫丹，丛菊老'的秋景，营造出一种萧索、衰败的氛围，为后文的思乡和愁闷之情做铺垫。'鸿爪'一词用了苏轼'人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥'的典故，形象地表达出旧约难以追寻的怅惘。在情感表达上，词中充满了思乡的愁绪和对时光易逝、容颜老去的哀伤。像'怕催镜里夫容，一夕带霜槁'一句，将对容颜老去的担忧写得十分生动，以霜中芙蓉的枯萎来比喻自己容颜的憔悴，富有画面感。在意境营造上，词描绘出一幅秋雨朦胧、充满秋意的画面，如'小雨城闉'，将愁情融入到这样的画面之中。主题思想上，主要围绕思乡、感时伤怀以及对闲适生活的向往展开，既有现实的愁闷，又有超脱的幻想。

速览

《祝英台近》是清代诗人张景祁的作品，主题为思乡、伤时、借景抒情、秋景。晚枫丹，丛菊老，乡梦乍萦绕。 小雨城闉，旧约认鸿爪。 尽饶菰米炊香，鲈鱼破玉，话不尽、酒边愁抱。 听啼鸟。 怕催镜里夫…