啬薇

译文

蔷薇花的栏杆呈现出红中带绿、枝叶繁茂的景象，在袅袅烟雾中姿态万千。酒滴在花瓣上如同春天的酥油均匀涂抹在月亮般的花面上，香气如晴天的麝香在风中的裙裾间飘散。石崇家的侍妾早晨打开帷幕（观赏蔷薇），虢国夫人等女子傍晚驾车游玩（也观赏蔷薇）。高耸的花架不必担忧棘刺，想要栽种桃李的想法又如何呢？

注释

亚（yà）

通‘压’，有低垂、低垂的样子之意。这里形容蔷薇花红色在绿色之上，有红压绿的视觉效果。

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致的样子。

春酥（sū）

春天的酥油，这里用来形容花瓣的娇嫩质感，是一种比喻性的说法。

晴麝（shè）

晴天的麝香，麝香是一种香料，这里用来形容蔷薇花香气浓郁。

幄（wò）

帐幕，这里指石崇家侍妾打开帐幕观赏蔷薇花。

虢（guó）国

指虢国夫人，杨贵妃的三姐，以美貌和富贵著称，这里用虢国夫人游玩之事来衬托蔷薇花的吸引力。

赏析

这首诗在意境上，通过对蔷薇的描写构建出一幅色彩斑斓、富有生机且带有朦胧美感的画面。如‘阑干红亚绿扶疏，袅袅烟中态有余’，描绘出蔷薇花与栏杆相互映衬，在烟雾中摇曳生姿的景象，给人以美的享受。在写作手法上，多处运用比喻，‘酒点春酥匀月面’将花瓣比作月面，把落在花瓣上的酒滴比作春酥，形象地写出花瓣的色泽与质感；同时运用典故，‘石家侍妾朝开幄，虢国诸姨晚斗车’，借用石崇家的奢华与虢国夫人的富贵游乐之事来烘托蔷薇花的美丽，仿佛蔷薇花是足以让这些富贵之人钟情的事物。从情感表达来看，诗人对蔷薇花充满喜爱与赞美之情，细致地描绘其姿态、香气等。主题思想上，借对蔷薇花的描写，可能也暗示对美好事物的欣赏，同时最后一句‘高架不须愁棘刺，欲栽桃李意何如’似有一定的深意，或许是对蔷薇的偏爱超过桃李，表达出对蔷薇独特价值的肯定。

速览

《啬薇》是清代诗人孙永祚的作品，主题为咏物、托物言志、用典、描写细腻。阑干红亚绿扶疏，袅袅烟中态有余。 酒点春酥匀月面，香熏晴麝散风裾。 石家侍妾朝开幄，虢国诸姨晚斗车。 高架不须愁棘刺，…