题友人踏芦渡江小影二首 其一

译文

想要学佛却没有缘分，那就暂且学僧人吧，不知道是谁会把衣钵和佛法传承给我呢。十年的尘世之梦就像流水一般匆匆而过，像达摩祖师那样面壁修行的功夫我还做不到啊。

注释

传镫（chuán dēng）

‘传镫’是佛教语，指传法。灯能照暗，以喻佛法。

尘梦（chén mèng）

尘世的梦幻，这里指尘世中的经历，如同梦幻般虚幻不实。

面壁（miàn bì）

佛教用语，指面对墙壁默望静修。达摩祖师曾在嵩山少林寺面壁九年，这里表示一种深度的修行境界。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句运用了一种无奈的转折，‘学佛无缘且学僧’，通过‘学佛’与‘学僧’的表述，既体现出一种对于宗教修行的向往又有着现实的无奈。‘是谁衣钵与传镫’一句则运用问句，表达出对佛法传承的迷茫之感。情感表达方面，诗中蕴含着一种对尘世时光匆匆流逝的感慨，‘十年尘梦如流水’将十年的经历比作流水，充满了对时光易逝的喟叹。在意境上，营造出一种有些迷茫又略带惆怅的氛围，既有对宗教修行的思索，又有对自身未能达到某种境界的失落。主题思想围绕着对修行的向往、对时光流逝的感慨以及对自身修行不足的反省展开。

速览

《题友人踏芦渡江小影二首 其一》是清代诗人何栻的作品，主题为感时光、思修行、怅惘情、宗教感。学佛无缘且学僧，是谁衣钵与传镫。 十年尘梦如流水，面壁功夫我未能。