题友人踏芦渡江小影二首 其二

译文

那庄严的丈六金身佛像的相貌谁能描摹呢？友人在江水中凭借一根芦苇就任意浮沉渡江。如果碰到人问起（达摩祖师）西来（传法）的意旨，只说多情就是佛心。

注释

色相（sè xiàng）

佛教用语，指事物的形状外貌，这里可能借指佛像的外貌形象。

丈六金

指佛的三身之一的应身佛像，高一丈六尺，呈真金色，这里用以表示庄严神圣的佛像形象。

中流

水流的中央。

一苇（yī wěi）

一根芦苇，常用来形容渡江的工具简陋，这里夸张地表现友人渡江的超凡能力。

浮沈（fú chén）

同‘浮沉’，在水上出没，指渡江时的上下浮动。

西来意

达摩祖师自西而来传法的意旨，是禅宗经常探讨的话头，这里引用此典故增添了诗的禅意。

佛心

指觉悟、慈悲的佛的本心。

赏析

从文学手法上看，首句以‘丈六金’的庄严佛像色相起笔，通过反问的手法，引发读者对那种宏大、神圣形象的想象，为后文友人渡江的洒脱形象作铺垫。第二句‘中流一苇任浮沈’描写友人渡江之态，运用夸张手法，‘一苇’渡江极言其渡江之轻松自在，颇有超凡脱俗之感。情感表达上，既有对友人渡江这一行为的赞赏，似乎带着一种对友人洒脱、不羁的羡慕之情。在意境营造方面，前两句营造出一种既神圣又空灵的氛围，既有佛像色相的庄重，又有渡江时的自在随性。主题思想上，最后两句通过达摩祖师西来意的典故引出‘多情是佛心’的思考，将佛性与多情联系起来，给人一种对佛性、人性重新思考的启示，暗示了在世间的多情与佛性的超脱之间或许存在着某种共通之处。

速览

《题友人踏芦渡江小影二首 其二》是清代诗人何栻的作品，主题为禅意、渡江、佛性、洒脱。色相谁摹丈六金，中流一苇任浮沈。 逢人倘问西来意，但说多情是佛心。