圆明园应直四首 其一

译文

圆明园苑墙的西边月亮还很明亮，宫中禁鼓敲响，就快要到四更天了。不是因为宫中打更人催促早起，而是六条街道上响起了马蹄声。

注释

禁鼓（jìn gǔ）

古代设置在宫城谯楼上报时的鼓，因设于宫禁内，故称禁鼓。

鸡人（jī rén）

周官名。掌供办鸡牲。凡举行大典，则报时以警夜。后指宫廷中专管更漏之人。

六街（liù jiē）

唐京都长安的六条中心大街。后泛指京都的大街和闹市。此处指圆明园附近的街道。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，通过对圆明园苑墙西畔的月亮、禁鼓等环境描写，营造出一种静谧又即将被打破的氛围。从情感表达来看，似乎传达出一种对清晨忙碌的感慨或者是对这种宫廷周围景象的一种特殊的感受。在意境营造方面，明亮的月色与将到四更的禁鼓形成了一种动静结合的画面，让人仿佛置身于那个清晨的圆明园周边。主题思想上可能是对宫廷周围日常清晨景象的一种记录与描绘，从侧面反映出宫廷附近的生活节奏。

速览

《圆明园应直四首 其一》是清代诗人何栻的作品，主题为写景、宫廷、纪实、清晨。苑墙西畔月犹明，禁鼓虾蟆逼四更。 不为鸡人催起早，六街一道马蹄声。