种菜歌为郑稼夫作

译文

田园快要荒芜了，还是回去吧，想走又不走心里很是徘徊，可叹我没有做官享俸禄的才能。我不能像蛴螬聚集蛀食半个李子，蚂蚁分食膻味去钻大槐树（那样追求功名利禄）。填饱肚子藜藿就足够了，糊口哪里用得着拒绝蒿莱呢。我并非不屑于微薄的俸禄，而是像郭隗那样一开始就倾慕千金之台（有更高的追求）。哪里知道饮食之类的事早已前定，命运不好不受上天的栽培。哎呀，众生扎根大地哪有不同的根，这苦菜那荠菜谁来做主安排得这么纷杂。不知道我在禄籍上被注明是什么样的等级，将来被饥饿驱使或者饱食而卧今天怎能猜测？现在的人啊，只知道像李叔平、翟子威那样。在龙阳洲上种植柑橘，在鸿却陂中收获芋魁。您没看到郑馀庆，整治葫芦来置办宴席，薛令之只能以苜蓿充作官斋食物。神仙厨房中的鸾凤食物也不过如此，而我放弃田园去追逐仕途是为了什么呢。郑稼夫学习种庄稼也学习种菜，有田在吴地而人在鲁地。长久以来农具和自己分离，您要是不回去回去也可以啊。我以前游览姑苏，独自靠着金阊眺望平旷的原野。那里一半是绿水一半是青山，一寸土地就像一寸黄金般珍贵。当时荒台上有鹿在游玩，到现在众多房舍像蜂群聚集。虎丘山上有纷杂的仙乐梵音，鹤市喧闹嘈杂有屠夫和酒肆。人声像潮水在子午时沸腾，人们不学习种桑养蚕而学习歌舞。热闹的地方只听到像争夺璞玉般的鼠辈之事。用桔槔取水那样的机巧之事也不奇怪，忧愁锄头没有可用之地。只需要城郊两百亩地，不想要封侯得十万户。上天吝啬唯独不给这一点点（土地），人太多所以难以经营肥沃的土地。哪里知道众人抛弃的正是您所选取的，您带着家族远离城府。您雄才大略早就怀有计然那样的计谋，像处女一样甘心雌伏（低调行事）。求田是为了做拥有很多田产的人，经营生计原本就是为了养生之道。从监河侯那里借贷一升一斗，和洞庭君划分土地。《兔园册》里有旧的种树篇章，《鸿宝新书》里有井田的图谱。长久地告别东方诸侯披着蓑衣戴着箬笠，美好的菜蔬等待向西王母乞求。种子像白玉一样累累种下，花开得像黄金散落一样生动。晚菘早韭足以向周颙夸耀，小菌寒匏哪里羡慕庾杲之。痴肥的山药容易生长，老辣的芥姜应该同祖。红丁（一种菜）在蒌蒿间簌簌绽放，绿甲（指菜的外皮）森然像包裹着蒿苣。葱像龙爪蕨像舒拳，苋菜像挺立的狮头茄子像发乳。青黄碧绿难以叫出名字，煮菜做菜全听您的安排。梦中酣畅肯定不会为羊踏蔬而争斗，客人来了还可以用鸡黍招待。您没看到庾杲之吃鲑鱼要二十七种，太常的斋期有三百零五天。上天培育这些东西来辅助鼎俎（做菜），强行想得到上天却不给。世人贪婪地追求口腹之欲，口腹之欲还没满足心已经很苦了。每年租赋十个县来供给初筵，每天花费万钱来谋求下筷的食物。赌博射箭时呼喊奴仆解开肥牛，经过厅堂时叫伙伴推出肥羊。传递食物新配五侯鲭，设置驿站从千里之外送来干肉。直接分取膏腴来讨好三彭（三尸神），自己蓄积腥膻昏暗招来病魔。吃肥腻的东西难道只是牙齿先坏掉，蕴含毒素恐怕脾脏也会半腐。喜好酸咸哪里能医治，性灵淡泊谁能品味。豉香盐白最适合人，喝血茹毛终究还是现在胜过古代。供养贤人何必都是丰盛的食物，饮食清淡难道只是小小的补养。真正的香味融合留在齿间，元气清虚回到脏腑。已经准备好用冰壶作美好的传记，更从玉版（笋）参禅语。长久怀有这种想法什么时候说出，快乐的事情将要和您打赌。候鸟惊人呼叫九扈（传说中农桑候鸟），可惜时光像弓弩射出的箭一样流逝。难道不怀乡但想到最终的贫穷，怎能像壶公那样缩地，从此栖息山中与巢父为友。谁不是长沮、桀溺那样的人，却和绛侯、灌婴之类的人同列，如果我有田可以耕种门可以关闭。为什么不脱下官帽做草鞋，把笔砚拿来投进火里。唉，祭祀用的刍狗和纯色的牺牲有什么值得提起，灌园的老人，卖菜的佣人，关起门来哪里没有英雄。您没看到邵平在东门外锄瓜，杨恽在南山中种豆。当时也是有肉五鼎、粟万钟的富贵，一旦跌倒就和农夫一样了。不如张良辟谷跟随赤松子，不然就像东园公那样采芝。可怜桃木人害怕春雨，却又回忆起莼菜害怕秋风。身上没有缰绳枷锁谁能羁绊牢笼，驱赶我吧驱赶我吧我想要到东边去。人如果坚定上天不会不顺从，您就去种菜吧我就去种田。

注释

蛴螬（qí cáo）

金龟子的幼虫，白色，圆柱状，向腹面弯曲。这里比喻像害虫一样聚敛财富的人。

藜藿（lí huò）

藜和藿，指粗劣的饭菜。

隗（wěi）

这里指郭隗，战国时期燕国人，他以千金买马骨的故事自荐于燕昭王。

柢（dǐ）

树木的根；引申为基础。

苣（jù）

一种蔬菜。

鲑（guī）

这里指鲑鱼，一种鱼类。

羜（zhù）

出生五个月的小羊。

芼（mào）

可供食用的水草或野菜；也指采摘、拔取。

沮溺（jǔ nì）

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。

绛灌（jiàng guàn）

指绛侯周勃和灌婴，汉初的两位大臣。

赏析

这首诗意境丰富多样，既有对田园荒芜、田园生活的描写营造出的质朴宁静的意境，又有对世俗追名逐利生活喧嚣繁杂的描绘形成的对比意境。在写作手法上，运用了大量的典故，如‘郭隗’‘郑馀庆’‘薛令之’等典故，丰富了诗歌的内涵，使表达更加含蓄委婉且富有文化底蕴。同时采用对比手法，把田园生活与官场、世俗的追名逐利生活对比，如‘安知饮啄已前定，命薄不受天栽培’表达对命运安排的无奈，与后面田园生活的安然形成对比。情感表达上，诗人对田园生活充满向往，对世俗的追名逐利、饕餮口腹之欲表示批判和厌弃。主题思想围绕着对田园生活的向往，对人生选择的思考展开，倡导一种淡泊名利、回归田园的生活态度。诗中对田园生活中的菜蔬描写细致入微，如‘红丁簌簌绽蒌蒿，绿甲森森襁蒿苣。葱挐龙爪蕨舒拳，苋挺狮头茄发乳。’充满生活气息，使田园生活的美好更加具体可感。

速览

《种菜歌为郑稼夫作》是清代诗人何栻的作品，主题为田园诗、淡泊名利、批判世俗、向往田园。田园将芜归去来，欲行不行心徘徊，嗟我肉食非其才。 我不能蛴螬聚蠹食半李，蚂蚁分膻钻大槐。 充肠亦自足藜藿，糊口何用辞蒿…