于役易州作四首 其一

译文

垂杨像大海一样涌起风烟，无边的春光绿到天边。飞舞的柳絮绕着衣袖粘着马鞍，（我）随着它四处漂泊已经十三年了。

注释

渺弥（miǎo mí）

形容水势浩渺，这里形容春光的广阔无边。

黏（nián）

粘，使东西附着在别的东西上。

赏析

从文学手法上看，首句‘垂杨如海起风烟’运用了比喻的手法，将垂杨比作海，形象地写出了垂杨的广袤无垠，风烟涌起又增添了一种朦胧的美感。‘渺弥春光绿上天’则通过夸张的手法，极言春光之盛，绿色仿佛蔓延到了天上，营造出一种开阔而充满生机的意境。‘绕袖黏鞍飞絮活’对飞絮的描写细致入微，一个‘活’字赋予飞絮动态之感。情感表达方面，‘随他漂泊十三年’点明诗人漂泊的时长，流露出一种羁旅的愁苦与无奈之情，在美好的春光中更显孤独落寞。主题思想上，通过描写易州的春光景色，抒发了自己多年漂泊的沧桑之感。

速览

《于役易州作四首 其一》是清代诗人何栻的作品，主题为羁旅诗、写景、抒情、怅惘。垂杨如海起风烟，渺弥春光绿上天。 绕袖黏鞍飞絮活，随他漂泊十三年。