回都志喜二首 其二

译文

寓所园子里的草木已经重新发芽，生机蓬勃之时我这个客居之人回到家。刚刚摆脱重病就好像解开束缚一般，暂时能够休假就如同辞官家居。闲暇时把玩红笔和黑笔这两支笔，品评着高低错落的万紫千红的花朵。散步服药时不要嫌腿脚软弱无力，这也比在病榻上卧于天涯强多了。

注释

回牙

回芽，重新发芽。‘牙’通‘芽’，表示植物刚长出来的部分。

蓬然

蓬勃的样子。形容草木生机旺盛的状态。

沈疴（chén kē）

重病。‘沈’同‘沉’，沉重；‘疴’表示疾病。

释缚

解开束缚。这里形容摆脱重病后的轻松自在。

休沐

休息沐浴，指官员的例假。此处表示休息。

悬车

古代官员辞官家居。这里表示暂时休息如同辞官般自在。

耎（ruǎn）

软弱。这里指腰脚无力的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种重归家园、病愈新生的氛围。寓园草木回芽的景象，烘托出充满生机的氛围，也暗示着诗人自己如同草木逢春般的新生。写作手法上，首联以景衬情，寓园草木回芽与自己归家相映衬，写出了一种欣慰之感。颔联运用比喻，将摆脱重病比作释缚，把休沐比作悬车，生动地表现出病愈后的轻松和得以休息的惬意。颈联描写自己的闲居生活，通过对‘墨朱’‘红绿’色彩的描写，增添了生活的意趣。情感表达上，主要传达出病愈归家后的喜悦、轻松之情，以及对闲居生活的满足。主题思想围绕着重病痊愈后归家的种种感受，表达对新生和闲适生活的珍惜。

速览

《回都志喜二首 其二》是清代诗人何栻的作品，主题为病愈归、家园情、闲适感、以景衬情。寓园草木已回牙，生意蓬然客到家。 乍脱沈疴如释缚，暂容休沐当悬车。 墨朱出入闲双管，红绿高低品万花。 行药莫嫌腰脚耎，…