拟绝命词十二首 其十一

译文

盱江如同人一样呜咽悲泣，血泪化成冰后江水也变红。无可奈何之下反而一笑，上天的心肠从古至今都欺骗英雄。

注释

盱江（xū jiāng）

水名，是江西省抚河的古称。

赚（zuàn）

欺骗、诓骗。

赏析

在意境方面，通过‘盱江呜咽’‘血泪成冰’等景象营造出一种极为悲怆、沉痛的氛围，仿佛整个世界都沉浸在哀伤之中。从写作手法来看，首联运用了拟人的手法，赋予盱江以人的情感‘呜咽’，同时运用夸张的手法写出‘血泪成冰’且让水变红，强化了悲伤的程度。在情感表达上，诗人表达出一种深沉的无奈与悲哀，对命运的不甘和对所谓‘天心’的愤懑。主题思想上，诗人借对自身命运的悲叹，表达出对世事无常、命运弄人的感慨，以及对一种超自然力量（天心）不公的控诉。

速览

《拟绝命词十二首 其十一》是清代诗人何栻的作品，主题为悲怆、愤懑、抒情、命运。盱江呜咽与人同，血泪成冰水亦红。 无可奈何翻一笑，天心从古赚英雄。