题赵云九大令锡麓归耕图四首 其一

译文

心怀浩然之气托病辞官归去，怀着自在旷达的情怀姑且放声高歌。江上有美味的莼菜鲈鱼，篱笆边有盛开的菊花，故乡原本就比异乡好得多啊。

注释

微疴（wēi kē）

小病。疴，本义为疾病。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，出自《世说新语·识鉴》，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念起家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官归家，后用作思乡之情的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘浩然归去托微疴’直接点明主人公归去的姿态与缘由，‘浩然’一词展现出一种豪迈、洒脱的气概，而‘托微疴’又似有一种委婉的借口之感，二者形成一种微妙的平衡。‘自在高怀且放歌’则进一步描绘人物的心境，‘自在高怀’直白地写出人物胸怀的旷达自在，‘放歌’则是这种心境的外在行为体现，使人物形象更加鲜活。诗中‘江上莼鲈篱畔菊’运用典故和典型意象，‘莼鲈’的典故表达对故乡美食的思念，从而指代对故乡的思念之情，‘篱畔菊’也是传统的思乡意象，二者组合，将对故乡的情感具象化。情感表达上，全诗围绕着思乡之情展开，从托病归乡的行为，到归乡后的自在放歌，再到点明故乡比异乡好，层层递进地表达出对故乡浓烈的思念与热爱。在意境营造上，通过描绘江上的莼鲈和篱畔的菊花，营造出一种闲适、美好的故乡田园意境。主题思想主要是表达对故乡的思念向往，以及对自在归隐生活的向往之情。

速览

《题赵云九大令锡麓归耕图四首 其一》是清代诗人金城的作品，主题为思乡、归隐、闲适、用典。浩然归去托微疴，自在高怀且放歌。 江上莼鲈篱畔菊，故乡原胜异乡多。