寄怀钱亦士大令剑南四首 其一

译文

将珍贵美好的书信寄向远方以慰藉这岁末的严寒，荼蘼花开过之后春天又要结束了。诗人自古以来就为离别而感伤，不管是渭北还是江东都是一样看待的。

注释

瑶华（yáo huá）

美玉，这里借指美好的书信。

酴醾（tú mí）

一种植物，多在暮春开花。

春阑（chūn lán）

春残，春天将尽。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里瑶华寄岁寒’中‘瑶华’本指美玉，这里用以指代书信，运用了借代的手法，使表达更加含蓄且富有诗意。‘酴醾开到又春阑’通过描写荼蘼花开这一暮春景象，点明了时节，为后文的伤离别之情做铺垫。情感表达上，全诗围绕‘伤离别’这一情感展开，诗人在春末时节，看到荼蘼花开，想到自己与友人的分离，发出自古以来诗人都伤离别的感慨。在意境营造方面，前两句描绘出一幅岁寒春尽的画面，远方寄信，花开将尽，营造出一种略带孤寂和惆怅的氛围。主题思想主要是表达对友人的思念以及对离别的感喟，体现了友情在离别面前的那种无奈与眷恋。

速览

《寄怀钱亦士大令剑南四首 其一》是清代诗人谢蕙的作品，主题为伤离别、寄情诗、暮春景、借代手法。千里瑶华寄岁寒，酴醾开到又春阑。 诗人自古伤离别，渭北江东一例看。