六月望夜忆家

译文

像浮萍蓬草般漂泊在菊江边上，家中儿女年幼无知尚还年少。相距遥远已经劳烦多次寄信，天气清朗已经看到三次月圆。苦于没有蒲鸽（瓜类）来消暑热，并非思念莼菜鲈鱼也流口水。一斗米值千钱柴价达四百，回头遥望故乡更加感茫然。

注释

萍浮（píng fú）

像浮萍一样漂浮，形容漂泊不定的生活。

蓬转（péng zhuǎn）

像蓬草随风飞转，也是形容漂泊。

蒲鸽（pú gē）

可能是一种瓜类，可消暑。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，是思乡的典故出处，这里说并非因为思念家乡美食而垂涎，实际还是在表达思乡之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊流离、孤寂思乡的氛围。诗人以‘萍浮蓬转’自比，生动地描绘出自己漂泊不定的生活状态，如无根的浮萍和蓬草。在写作手法方面，运用了对比，如‘儿女无知尚少年’与自己的漂泊形成鲜明对比，突出自己的孤寂和对家人的思念。借景抒情之处也很明显，‘天清已见月三圆’，看到月圆多次，暗示离家之久，从而引发思乡之情。情感表达上，既有对远方儿女的牵挂，又有羁旅的孤寂与对故乡的深切思念，还有对生活成本高昂（‘斗米千钱柴四百’）的无奈。主题思想围绕着漂泊游子的思乡之情、生活的艰辛以及对家庭的思念展开。

速览

《六月望夜忆家》是清代诗人王家枢的作品，主题为思乡、漂泊、孤寂、羁旅。萍浮蓬转菊江边，儿女无知尚少年。 地远曾劳书再寄，天清已见月三圆。 苦无蒲鸽能消暑，非忆莼鲈也吐涎。 斗米千钱柴四百，…