丙戌七夕五首 其五

译文

半夜里秋风瑟瑟作响，如同霓裳羽衣舞的仙子（喻指织女）为何来得这么迟。可叹天宝年间年年都有遗恨之事，不是嫦娥又怎能知道呢。

注释

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，本义为暴风，这里指风。

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。这里形容织女如同霓裳仙子般美丽、超凡。

天宝

唐玄宗李隆基的年号。天宝年间曾发生安史之乱等重大事件，唐朝由盛转衰。

赏析

从文学手法上看，首句‘瑟瑟凉飙半夜时’通过环境描写，以‘瑟瑟凉飙’营造出一种清冷、寂寥的氛围，为后文的情感表达做铺垫。‘霓裳仙子来何迟’运用了比喻手法，将织女比作霓裳仙子，充满了浪漫的神话色彩。情感表达上，诗人借七夕的传说，抒发了一种惋惜、遗憾之情。诗中的‘可怜天宝年年恨’透露出对天宝年间某些事情（可能是盛世不再、战乱频仍等）的悲叹，这种情感借七夕的神话故事来表达，使得情感更加深沉、含蓄。在意境营造方面，秋风瑟瑟的半夜与迟迟不来的仙子等元素共同构建出一种幽冷、惆怅的意境。主题思想围绕着七夕传说展开，同时融入了对天宝年间状况的感慨，将神话与现实相结合，体现出一种对往昔的追忆与对现实的无奈。

速览

《丙戌七夕五首 其五》是清代诗人王家枢的作品，主题为七夕诗、借古讽今、神话传说、惆怅。瑟瑟凉飙半夜时，霓裳仙子来何迟。 可怜天宝年年恨，不是嫦娥那得知。