题陶灿文引觞自酌图七首 其五

译文

我想要驾着小船，自己号称是烟波中的行客。寒雪中驾驶一艘船，在斜风中行过五湖。船帆承受压力桅杆容易折断，水边突出的岩石很危险让人担忧。不如前来饮酒，对着月亮倾尽百壶酒。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

舸（gě）

大船，这里可理解为船。如《滕王阁序》‘舸舰弥津’。

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

虞（yú）

忧虑，担忧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江湖漂泊与饮酒求醉的情境。前四句描绘出一幅寒江行舟的画面，‘驾扁舟’‘寒雪载一舸’‘斜风过五湖’，以白描手法勾勒出在寒冷、风雪交加的环境下于五湖之上驾舟的情景，表现出一种孤寂、清冷的氛围，充满了一种羁旅漂泊之感。而‘帆饮桅易折，矶危石堪虞’两句则进一步渲染这种行舟的危险与艰难，‘帆饮’用词奇特，将帆拟人化，仿佛帆在承受巨大的压力，桅易折、矶危石险都是在强调路途的险阻。最后两句笔锋一转，‘不如来饮酒，对月倾百壶’，从前面的寒江行舟的孤苦危险转到饮酒的洒脱，以饮酒来逃避现实中的危险与孤寂，表达出一种无奈之中寻求解脱的豁达情感。主题思想围绕着对行旅艰难的感慨和以饮酒释怀展开。

速览

《题陶灿文引觞自酌图七首 其五》是清代诗人王家枢的作品，主题为羁旅诗、孤寂、白描、饮酒。我欲驾扁舟，自署烟波徒。 寒雪载一舸，斜风过五湖。 帆饮桅易折，矶危石堪虞。 不如来饮酒，对月倾百壶。