自题小影

译文

忧愁的海洋中还留存着历经劫难后的身躯，稀疏的梅树与残败的竹子有着相同的精神。壮志在夜晚伴随着鸡鸣和月光萦绕，病弱的身体在岁月里因贫困的生活而消磨。如飞鸿踏雪的踪迹暂时应随着雪花停歇，混杂在繁花之中又多担心被春天嗔怪。秋风转瞬就改变了容貌和鬓发，画中的我和酒杯前的我已经是不同的两个人了。

注释

劫外身

历经劫难后的身躯。劫，佛教用语，原指大灾难，这里泛指灾难。

甑（zèng）口尘

甑，古代蒸饭的一种瓦器。甑口尘表示断炊已久，生活贫困。出自《后汉书·独行传·范冉》中‘甑中生尘范史云’的典故。

鸿爪

比喻往事留下的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。’

嗔（chēn）

生气，责怪。

赏析

从文学手法上看，首联运用了烘托的手法，‘愁海’点明忧愁之深广，以‘疏梅残竹’烘托出一种孤寂、清冷又坚韧的氛围，将物与人的精神相联系。颔联中‘壮心夜绕鸡声月’化用‘闻鸡起舞’的典故，表达诗人的壮志，但紧接着‘病骨年销甑口尘’又形成鲜明对比，写出身体的病弱与生活的困苦，虚实结合。颈联‘鸿爪暂应随雪住，混花多恐被春嗔’采用比喻的手法，把自己的踪迹比作鸿爪，把自己比作混在繁花中的异类，生动地写出自己的处境与不安。尾联‘秋风转瞬更容鬓，画里樽前各一人’以秋风易老容颜来感慨时光易逝，同时以画里和樽前的自己不同，暗示经历的沧桑变化。情感表达上，诗中既有壮志难酬的苦闷，又有对自己病弱之身的无奈，还有对时光易逝的感伤。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、萧索又略带沧桑的意境。主题思想围绕着诗人对自身命运的感慨，包括身体、志向、时光等多方面的复杂情感。

速览

《自题小影》是清代诗人吴希鄂的作品，主题为壮志难酬、感时伤世、清冷意境、借物抒情。愁海犹馀劫外身，疏梅残竹共精神。 壮心夜绕鸡声月，病骨年销甑口尘。 鸿爪暂应随雪住，混花多恐被春嗔。 秋风转瞬更容鬓，…