秋风词

译文

秋风每年吹起薄罗衣裳，所喜爱的人不回来又能把岁月怎样呢。菖蒲花已经老去，青娥也已容颜衰退，床头的灯昏黄，眼泪如波般流淌。（要是你）归来赠给我十斛珍珠，（但与）离别时流下的眼泪相比，哪个更多哪个更少呢。

注释

薄罗（bó luó）

一种质地轻软的丝织品，此处形容衣物单薄，借指女子的孤独无助。

所欢（suǒ huān）

所喜爱的人，这里指女子思念的爱人。

菖蒲（chāng pú）

一种多年生草本植物，菖蒲花有观赏价值，诗中用菖蒲花老来暗示时光流逝，容颜老去。

青娥（qīng é）

年轻美丽的女子，这里指诗中的女主人公自己，也可象征女子的青春美貌。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘珠十斛’表示非常多的珠宝，是一种夸张的写法，用以和离别泪形成对比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。秋风、薄罗等意象营造出一种萧瑟的氛围，奠定了全诗的基调，而菖蒲花老、青娥谢、床头灯昏等描写则进一步渲染出一种凄凉、落寞的情境，将人物内心的哀怨和思念融入到这些衰败的景象之中。在情感表达方面，诗中充满了对所爱之人的思念和哀怨之情，‘所欢不归奈年何’直接表达出因爱人未归而产生的无奈之感，‘别泪与之谁少多’则通过对比赠珠和离别泪，更深刻地体现出离别思念的痛苦。在意境营造上，整体意境是凄美、哀怨、孤寂的，秋风的萧瑟、花的凋零以及昏暗的灯光等元素组合在一起，勾勒出一幅令人心酸的画面。主题思想围绕着思念、等待和哀怨展开，表达了女子对远方爱人无尽的思念以及长时间等待后的哀怨情绪。

速览

《秋风词》是清代诗人吴希鄂的作品，主题为思念、哀怨、凄美、孤寂。秋风年年吹薄罗，所欢不归奈年何。 菖蒲花老谢青娥，床头明光昏泪波。 归来赠我珠十斛，别泪与之谁少多。