琴川纪游

译文

鬓发的痕迹与船桨的影子记录着停留的时光，青黑色的山峦与波光交相辉映。旧时园林的芬芳萦绕着离别的梦境，画船上的箫鼓让人感慨再次游历。春天里细雨霏霏，花儿似乎憎恨命运的无常，柳树外轻微的寒意让鸟儿也触动忧愁。只要能够尽情流连从而消磨掉身上的锐气，明月之下又何必一定要在扬州呢。

注释

勾留

停留；耽搁。

岚光

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

芳馨

芳香。也借指香草。

憎命

憎恶命运，常表示命运不佳。

赏析

从文学手法上看，首联中‘鬓痕棹影’通过人物形象与船桨影子的结合，勾勒出一幅富有动感的画面，‘黛色岚光浑碧流’运用色彩描写，将山岚之色与碧绿的水流融合，渲染出一种清幽的意境。颔联‘故苑芳馨萦别梦，画船箫鼓感重游’采用虚实结合的手法，‘故苑芳馨’是回忆中的虚景，‘画船箫鼓’是眼前的实景，两者交织，强化了重游故地的感慨之情。颈联‘春边细雨花憎命，柳外轻寒鸟动愁’运用拟人的手法，赋予花‘憎命’、鸟‘动愁’的情感，生动地烘托出一种忧愁的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对往昔的怀念、重游的感慨以及淡淡的忧愁情绪。在意境营造上，通过描写琴川的景色如山水、花柳等，构建出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对琴川的喜爱，对重游此地的复杂情感以及对岁月流逝、命运无常的感喟。

速览

《琴川纪游》是清代诗人吴希鄂的作品，主题为写景、重游、惆怅、怀旧。鬓痕棹影纪勾留，黛色岚光浑碧流。 故苑芳馨萦别梦，画船箫鼓感重游。 春边细雨花憎命，柳外轻寒鸟动愁。 但得流连消锐气，…