咏史十首 其十 西施

译文

一个笑容能够使国家倾覆，吴王夫差对她的宠爱非常隆重。直到现在吴国的男女，还在谈论着馆娃宫。

注释

倾国

原指因女色而亡国，这里形容西施的美貌有极大的影响力。出自《汉书·外戚传》中的‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

宠遇

因得到宠爱而给予的待遇，这里指夫差给予西施优厚的待遇。

吴士女

吴国的男男女女。‘士女’泛指男女。

馆娃宫

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，是吴王夫差和西施故事的重要见证地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论结合的方式。首句‘一笑能倾国’化用‘一笑倾人城，再笑倾人国’的典故，简洁而有力地写出西施美貌的影响力，为下文做铺垫。‘夫差宠遇隆’直接叙述吴王夫差对西施的宠爱，这一情节是历史故事的重要部分。后两句则是从时间的维度延伸，通过‘至今’一词将古今联系起来，用‘吴士女，犹说馆娃宫’这一现象侧面烘托出西施和馆娃宫在吴国历史文化中的深刻印记。从情感表达上，诗人对西施美貌导致夫差亡国这一历史现象更多是一种陈述，并无明显的褒贬。在意境营造方面，诗中既有对西施美貌和夫差宠爱这一古代画面的简略勾勒，也有对当下吴地人们谈论馆娃宫这一现实画面的描绘，古今交织。主题思想上，诗人借对西施和馆娃宫故事的叙述与描写，反映出历史事件对一个地方文化记忆的深刻影响。

速览

《咏史十首 其十 西施》是清代诗人杨浣芬的作品，主题为咏史、叙事、历史记忆、侧面烘托。一笑能倾国，夫差宠遇隆。 至今吴士女，犹说馆娃宫。