读外子昌延榷署寄诗原韵答之二首 其一

译文

委屈你牵挂家中之事而努力操持家务，怎敢说自己具备女子应有的美好品德呢。操持完家务后还能展开书卷阅读，安排好柴米油盐之事后偶尔也栽花怡情。二十年来同甘共苦心心相印，相隔千里翘首遥望路途遥远。不需要用锦字来编织离恨之情，常报平安来慰藉远在天涯的你。

注释

纡（yū）

弯曲，这里引申为委屈、屈就

苹蘩（pín fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，后泛指祭品，这里代指女子操持家务的品德

四德

封建礼教要求妇女应具备的品德，即妇德、妇言、妇容、妇功

井臼（jǐng jiù）

打水舂米，泛指操持家务

赊（shē）

遥远

锦字

前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫，后世用‘锦字’指代妻子给丈夫的书信

赏析

从文学手法上看，首联中‘纡君内顾勉持家’直接点明家中情形，‘敢说苹蘩四德嘉’以谦逊的口吻表述自己持家的状态，用典自然，‘苹蘩四德’的典故增添了文化底蕴。颔联‘井臼操馀还展卷，米盐量罢偶栽花’对仗工整，将操持家务与读书栽花等生活场景结合，展现出女主人公在家庭生活中的丰富性，既忙碌又富有情趣。情感表达上，整首诗既有对丈夫在外的理解与慰藉，又体现出夫妻间二十年甘苦与共的深厚情感，情感真挚细腻。在意境营造上，通过描绘家庭中的日常事务、夫妻间的思念与牵挂，营造出一种温馨又略带惆怅的家庭生活意境。主题思想围绕夫妻间的情感，即使相隔千里，依然相互理解、牵挂，表达出一种平淡而又深沉的夫妻之爱。

速览

《读外子昌延榷署寄诗原韵答之二首 其一》是清代诗人杨浣芬的作品，主题为夫妻情、抒情、持家、思君。纡君内顾勉持家，敢说苹蘩四德嘉。 井臼操馀还展卷，米盐量罢偶栽花。 廿年甘苦心相印，千里巡遥望更赊。 锦字何须织离恨，…