秦园

译文

秦园有着天然古朴的山丘沟壑，著名园林的结构布局幽深。怎能只是夸赞这里可供官宦休息，它正可以洗净世俗之人的襟怀。池塘渗透出甘甜泉水的味道，厅堂下有美好的树阴。最适宜在修长的竹林里，让我独自携带琴前来。

注释

轩冕（xuān miǎn）

原指古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指为官之人。

尘襟（chén jīn）

世俗的胸襟，被尘世沾染的胸怀。

嘉树（jiā shù）

美好的树木。

赏析

从文学手法上看，首联采用直接描写的手法，写出秦园丘壑天然古旧，结构布局幽深的特点，开篇即勾勒出园林的整体风貌。颔联中‘宁夸’‘正可’形成一种语义上的递进关系，先否定单纯夸赞其供官宦休憩的功能，进而强调其能洗涤尘俗襟怀的精神意义，在对比衬托中突出秦园的超凡脱俗。颈联通过描写‘池渗甘泉味’‘堂余嘉树阴’，从味觉和视觉的角度，具体描绘园中的景色，给人以细腻的感官体验。尾联‘最宜修竹里，许我独携琴’营造出一种清幽雅致的意境，以在竹林中独自携琴的画面，传达出一种宁静闲适、超逸出尘的意趣。情感表达上，诗人对秦园充满喜爱之情，通过描写秦园的景色和功能，表达出自己对这种清幽宁静、能洗涤心灵尘埃的环境的向往。主题思想上，借对秦园的描绘，表达对远离尘嚣、清幽雅致生活的追求。

速览

《秦园》是清代诗人吴锡玉的作品，主题为写景、闲适、清幽、喜爱。丘壑天然古，名园结构深。 宁夸憩轩冕，正可涤尘襟。 池渗甘泉味，堂馀嘉树阴。 最宜修竹里，许我独携琴。