浣溪纱 赠贺双卿

译文

古老的树上寒鸦聚集又惊飞。北风凉飕飕地穿透层层单薄的罗衣。小小的池塘里残剩的水渐渐结成冰。阳光变得暗淡起来，花朵也没了意趣，大雁的孤鸣声里，羁旅之人的愁绪凝结。当时离别的情绪就如同现在的这般情形。

注释

寒鸦（hán yā）

寒天的乌鸦，常用来烘托凄凉的氛围。

薄罗（bó luó）

一种轻薄的丝织品，这里用来形容衣服单薄，暗示寒冷。

花意（huā yì）

花朵的意态、情致。

雁声（yàn shēng）

大雁的鸣叫声，在中国古典诗词中常与思乡、孤寂等情感相联系，因为大雁有迁徙的习性。

客愁（kè chóu）

旅人或游子的愁绪。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从文学手法上看，上阕通过描写古树、寒鸦、北风、薄罗、小塘残水成冰等一系列意象，层层递进地勾勒出清冷的环境。古树寒鸦本就萧瑟，寒鸦的‘集复惊’更增添了不安定感，北风穿透薄罗衣，从触觉上强化寒冷的感觉，小塘残水成冰则是进一步渲染寒冷的程度。下阕则将日色、花意、雁声与客愁相结合，日淡花散、雁声孤鸣，借景抒情，自然地引出客愁。在情感表达方面，词中充满了孤独、愁苦之情。词人描绘出的这一系列景象，都是为了烘托内心的孤寂与羁旅之愁。主题思想围绕着孤独愁苦展开，通过秋冬的景色描绘，表达了离别后的愁闷情绪。

速览

《浣溪纱 赠贺双卿》是清代诗人段玉函的作品，主题为写景、孤寂、愁苦、借景抒情。古树寒鸦集复惊。 北风凉透薄罗层。 小塘残水渐成冰。 日色淡来花意散，雁声孤处客愁凝。 那时离别此时情。