生查子 咏蝶

译文

应当是与春天的时光相伴，成双作对地回归芬芳的园苑。在叶子底下又在花丛之间，轻盈地展开带着粉饰的翅膀。暗暗地被幽梦萦绕牵系，因为怜惜那残败零乱的红花。黄鸟太过无情，将一双蝴蝶惊起而飞散。

注释

芳苑（fāng yuàn）

芬芳的园苑。

粉翅（fěn chì）

带有粉饰（色彩）的翅膀，这里指蝴蝶的翅膀。

幽梦（yōu mèng）

隐约的梦境，这里可理解为蝴蝶那如梦般的状态。

残红（cán hóng）

残败的花朵。

惊散（jīng sàn）

受惊而飞散。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘应是共春期，两两归芳苑。叶底复花间，粉翅轻盈展。’简单几笔勾勒出蝴蝶在春天的花丛树叶间轻盈飞舞的姿态，生动形象。在情感表达方面，词中既有对蝴蝶的怜惜之情，如‘幽梦暗萦牵，为惜残红乱’，借蝴蝶对残红的怜惜，也暗示出词人自己对美好事物消逝的叹惋；同时又通过‘黄鸟苦无情，唤起双惊散’表达出一种对美好被惊扰破坏的遗憾之感。在意境营造上，构建出了一幅暮春时节蝴蝶于花丛间飞舞，而后被黄鸟惊散的画面，充满了动态感与暮春的惆怅氛围。主题思想上，借咏蝶表达了对美好事物的喜爱、珍惜以及对美好消逝、被破坏的伤感之情。

速览

《生查子 咏蝶》是清代诗人丁白的作品，主题为咏物、惜春、惆怅、白描。应是共春期，两两归芳苑。 叶底复花间，粉翅轻盈展。 幽梦暗萦牵，为惜残红乱。 黄鸟苦无情，唤起双惊散。