一剪梅 白海棠

译文

白色海棠的如玉身影满布台阶，映照着月亮的痕迹。像一片溪边的云朵，又似几点梨花般的云。隔着帘子，微风送来细细的、温暖的香气，让人猜测是湘君，又怀疑是文君。然而它却与春花截然不同。蜜蜂难以惊动它，蝴蝶也难以惊动它。洗尽铅华后更加芬芳。开放时令人销魂，凋落时也令人销魂。

注释

迥（jiǒng）不群

卓然超绝，与众不同。‘迥’表示远，在这里形容差别很大。

铅华

指妇女化妆用的铅粉，这里比喻海棠花洗去尘俗的外在，突显其本真的美。

销魂

形容极度的欢乐或愁苦，在这里表示海棠花开落都能给人带来强烈的触动。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将白海棠比作‘溪云’‘梨云’，生动地描绘出白海棠的洁白、轻盈之态。在描写白海棠的香气时，没有直接描述香气如何，而是通过‘隔帘风送细香温’侧面烘托出香气的幽微。在情感表达方面，词中饱含着对白海棠的喜爱与赞美之情。从意境营造上，塑造出一种清幽、高雅的意境，白海棠在月光下静静散发芬芳，远离蜂蝶的喧嚣。主题思想上，通过对白海棠的描写，赞美了其超凡脱俗、洗净铅华的品质，也可能暗示了对一种不与世俗同流合污、高洁品质的向往。

速览

《一剪梅 白海棠》是清代诗人张鸿庑的作品，主题为咏物、幽美、高洁、侧面烘托。玉影盈阶映月痕。 一片溪云。 几点梨云。 隔帘风送细香温，猜是湘君。 又疑文君。 却比春花迥不群。 蜂也难惊。 蝶也难…