惜分钗 海棠

译文

难以判断这份情。春天刚到一半的时候，东风喜欢吹拂那刚刚苏醒（盛开）的海棠花面。清晨的烟雾笼罩着，有着碧霞般的姿容。姿态就像轻云一般，如同醉酒后舞动着腾空而起。（这种美妙的姿态）渐渐消融。消融。有谁来相伴呢？应该是愁肠欲断了吧。像是带着嗔怪又像是带着笑意，胭脂色（指海棠花色）浅淡。情思无尽，怨恨谁能相同。月色下（仿佛）被搀扶而来，梦入闺房之中，（这种愁思）重重叠叠。

注释

惜分钗

词牌名，又名‘折红英’，双调，共六十字，前后段各六句，共七仄韵。

判

分辨，判断。读音为pàn。

碧霞

这里用来形容海棠花的颜色如同碧霞般美丽，碧霞是指青绿色的云霞。

溶

这里形容海棠花的姿态渐渐消散的样子，读音为róng。

嗔

怒，生气，这里形容海棠花似怒似笑的神态，读音为chēn。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘东风爱拂初醒面’，将东风拟人化，赋予东风‘爱拂’的情感和动作，生动地描绘出东风吹拂海棠的画面。在情感表达方面，词人借海棠抒发了复杂的情感，有对海棠美丽姿态的喜爱，又通过‘何人伴。肠应断’等句表达出孤独、哀怨的情绪，这种情感与海棠无人相伴、独自美丽又渐渐消逝的状态相融合。在意境营造上，词中描绘出清晨烟雾笼罩海棠、海棠有着碧霞般容色、姿态如轻云醉舞等画面，营造出一种空灵、优美又略带哀愁的意境。主题思想上，以海棠为媒介，既表达了对海棠自然之美的欣赏，又寄托了自身孤独、惆怅的情绪。

速览

《惜分钗 海棠》是清代诗人钟青的作品，主题为咏物、抒情、婉约、孤独。情难判。 春时半。 东风爱拂初醒面。 晓烟笼。 碧霞容。 态若轻云，醉舞腾空。 溶。 溶。 何人伴。 肠应断。 疑嗔疑…