如梦令 壬午秋留别兄竹隐 见《林下词选》、《众香词》

译文

手拉手在台阶前对着明月吟诗。琴音协调同律，极其清幽。一同编撰古今的书籍，半夜时分灯油将尽而茶水还温热着。凄凉悲切啊，凄凉悲切啊，风景还是老样子，但人却要分别了。

注释

同调（tóng diào）

这里指音调相同，比喻志趣或主张相同的人。

清绝（qīng jué）

形容清幽到了极点。

赏析

从文学手法上看，‘携手阶前吟月。同调琴声清绝。’采用白描手法，简单勾勒出昔日相处时的和谐美好场景，有携手吟诗、琴音相和的画面感。‘上下古今编，夜半灯残茶热。’进一步描绘共同编书的场景，以夜半灯残茶热的细节，体现两人一起度过的时光之久以及相处时的惬意。情感表达方面，词的最后‘凄切。凄切。风景依然人别。’直接抒发了离别的凄切之情，通过‘风景依然’的不变和‘人别’的变化相对比，更加深了这种离别的哀伤之感。在意境营造上，前几句营造出一种清幽、高雅且充满文化气息的意境，而后突然转折为凄凉的离别意境，前后形成鲜明对比。主题思想围绕离别展开，表达了对即将分别兄长的不舍与难过。

速览

《如梦令 壬午秋留别兄竹隐 见《林下词选》、《众香词》》是清代诗人许定需的作品，主题为离别情、白描、意境对比、伤别。携手阶前吟月。 同调琴声清绝。 上下古今编，夜半灯残茶热。 凄切。 凄切。 风景依然人别。