清平乐 新月照积雪

译文

残留的寒冷还没有消散。（月光）似乎想要留住那残余的阳光。这惹得嫦娥又生气又嫉妒，（于是）明亮的月光随风远远地吐露（光芒）。纤细的月光向下浸透了美玉砌成的高楼，迷迷蒙蒙远远地带着如银钩般的月牙形状。江面上分不出夜晚的光影，只听到芦苇发出飕飕的声响。

注释

姮娥（héng é）

嫦娥，神话中的月中女神。

皓（hào）色

白色，这里指月光的洁白明亮。

琼（qióng）楼

美玉砌成的楼宇，这里是形容楼宇的华美，也指月宫。

芦荻（lú dí）

芦苇。

飕飕（sōu sōu）

象声词，形容风声或物体快速移动发出的声音，这里形容芦苇被风吹动的声音。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。上阕描绘了寒夜未消，新月照雪的场景，将月光与余光联系起来，赋予月亮以人的情感，说它惹得嫦娥嗔妒，这种拟人手法增添了一种奇幻的色彩。下阕进一步细化对月的描写，‘纤纤下浸琼楼，迷迷远带银钩’从近到远描写月光笼罩琼楼和远处如银钩的月牙形状，画面感极强。从情感表达来看，没有直接点明情感，但通过对寒夜、月光等清冷景象的描绘，营造出一种静谧、清冷甚至有些孤寂的氛围。在写作手法上，除了拟人，还有视觉描写与听觉描写相结合，下阕的视觉描写之后，结尾‘惟闻芦荻飕飕’加入听觉描写，动静相衬，更突显了环境的寂静。主题思想上，通过对寒夜新月雪景的描写，展现出一种自然之美以及静谧的意境。

速览

《清平乐 新月照积雪》是清代诗人于启璋的作品，主题为写景、清冷、静谧、拟人。宿寒未去。 留却馀光住。 惹得姮娥嗔复妒。 皓色随风遥吐。 纤纤下浸琼楼。 迷迷远带银钩。 江上不分夜影，惟闻芦荻飕飕。