凤凰台上忆吹箫 掬水月在手

译文

天边云朵飘于空中，风儿逗弄着枝头，清冷寂寥之感浸透稀疏的梧桐。看那雾气凝结在翠绿的山峦，寒露使寒蛩哭泣。那隐隐约约的明月从海中升起，秋夜宁静，天空澄澈明净。令人愉悦之处，是悠闲地乘坐小船，醉意朦胧中折取芙蓉。波光溶溶。月光浮在碧绿的池沼上，喜爱这月光连着白色的波浪，池水似乎连接着月宫。将清波拨弄开，纤细的手指轻轻拢起（水中月）。应该想到嫦娥难以遇到，不要分手（错过这美好时刻），让（月影）放过池东。从今以后，约定每月十五，在此地相逢。

注释

蛩（qióng）

这里指蟋蟀。

冰轮

指明月。因为月光清冷如冰，而月亮圆润如轮，故称为冰轮。

姮（héng）娥

即嫦娥，神话中的月中仙女。

舴艋（zé měng）

小船。

蟾（chán）宫

月宫。传说月中有蟾蜍，所以月宫称为蟾宫。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的秋夜之境。开篇以‘天际云空，枝头风逗’勾勒出开阔又略带灵动的氛围，‘萧然凉浸疏桐’则将秋的凉意和寂寥展现出来。词中通过描写烟凝翠嶂、露泣寒蛩、冰轮出海等景象，层层渲染出秋夜的清冷寂静。在写作手法上，多处运用拟人，如‘风逗’‘露泣寒蛩’，赋予自然物以人的情感和动作，使画面生动。情景交融的手法也十分明显，在描绘秋夜景色的同时，也融入了词人的情感。从情感表达来看，既有对秋夜美景的陶醉怡情，如‘怡情处、闲乘舴艋，醉折芙蓉’，又有对美好事物转瞬即逝的感慨，如‘应念姮娥难遇，莫分手、放过池东’，还表达出对未来再次相逢的期待，‘从今后，准期三五，此地相逢’。主题思想围绕着秋夜之景展开，既有对自然景色的欣赏，也有对时光易逝和美好事物的珍惜之情。

速览

《凤凰台上忆吹箫 掬水月在手》是清代诗人于启璋的作品，主题为秋夜景、清幽境、拟人法、情景融。天际云空，枝头风逗，萧然凉浸疏桐。 看烟凝翠嶂，露泣寒蛩。 缥缈冰轮出海，秋气静、玉宇玲珑。 怡情处、闲乘舴艋，醉折芙…