鹧鸪天 见《众香词》、《词综》

译文

夜晚瑞脑香料白白地燃烧散发着香气。微风将愁绪吹上我的罗裳。靠着栏杆默默无语地看着明月，暗暗察觉芭蕉的影子映满半墙。秋天是寂寞的，夜晚是凄凉的。偏偏愁思来扰乱我的愁肠。愁肠因为忧愁一寸寸断绝，又使得愁苦之人两鬓斑白。

注释

瑞脑（ruì nǎo）

一种香料，即龙脑香，俗称冰片。常被用于熏香。

罗裳（luó cháng）

丝绸制的衣裳。这里指代女子的衣服。

赏析

这首词在文学手法上，善于借景抒情。如‘轻风吹恨上罗裳’，将无形的‘恨’通过‘风’吹到‘罗裳’上这种奇特的想象，把抽象的情感具象化。‘倚栏无语看明月，暗觉芭蕉影半墙’通过描写人物倚栏看月、看到芭蕉影映墙的画面，营造出一种孤寂清冷的意境。情感表达上，全词围绕‘愁’字展开，从‘吹恨’到‘愁思恼愁肠’再到‘愁肠寸寸因愁绝’，层层递进，极言愁之浓重。主题思想上，表达了女主人公在秋夜中的孤独寂寞以及浓重的忧愁情绪，这种忧愁可能是由于孤独、思念或者其他难以言说的心事。意境上，通过瑞脑香、轻风吹、明月、芭蕉影等意象，构建出一个秋夜寂寞凄凉的意境，将女主人公的愁情烘托得淋漓尽致。

速览

《鹧鸪天 见《众香词》、《词综》》是清代诗人潘端的作品，主题为写愁思、秋夜情、借景抒、孤寂感。瑞脑空烧入夜香。 轻风吹恨上罗裳。 倚栏无语看明月，暗觉芭蕉影半墙。 秋寂寞，夜凄凉。 偏来愁思恼愁肠。 愁肠寸寸因愁…