玉楼春 寄外

译文

月光聚成一团，云朵也簇拥在一起。秋天来临，愁绪满怀却无从诉说。别人传言郎君的情意像云一样淡薄，我却坚信自己的心像月亮一样明亮。明月总会有团圆的时候，最奇怪的是那悠闲的云朵随处消散。云朵消散月亮也坠落了，夜晚变得凄凉冷清，只有离别的情怀没有断绝。

注释

寄外

旧称妻子寄信或诗词给丈夫。

月华

月光。也可指月亮。

团结

这里指聚合、簇拥的样子。

怪杀

责怪，埋怨极了。'杀'为表示程度深的助词。

闲云

这里指天空中漂浮的云彩，也暗喻男子的薄情，飘忽不定。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如“郎意薄于云”“侬信此心明似月”，将郎意比成薄云，将自己的心比成明月，形象地表达出对自己爱情信念的坚定以及对传言中郎君薄情的不满。在意境营造方面，词的上阕描绘出月华云团的景象，却又引出秋愁，奠定了一种幽愁的氛围；下阕中通过月的团圆和云的消散，最后到云消月堕的凄清夜景，意境逐步变得清冷孤寂。情感表达上，词人开篇点出愁绪，中间表达对爱情的坚定信念，结尾又回归到离别的愁情上，从忧愁到坚定再到更深的忧愁，层层递进。主题思想主要围绕着女子对爱情的忠贞以及对离别的哀愁，反映出女子在爱情中的细腻情感和面对离别时的无奈。

速览

《玉楼春 寄外》是清代诗人章有渭的作品，主题为寄情、闺怨、比喻、秋月。月华一簇云团结。 秋到愁边无可说。 人传郎意薄于云，侬信此心明似月。 月明会有圆时节。 怪杀闲云随处没。 云消月堕夜凄…