谒金门 寄汉槎兄塞外 见《今词初集》、《瑶华集》、《词综》、《词雅》

译文

心中满是悲恻之情。是谁让大雁分飞南北？昏暗的云彩凄惨地弥漫在关塞，一片漆黑，哪里能看到春草的颜色。细雨之中繁花飘落在锦绣般的小路上。又到了去年寒食节的时候。杜鹃鸟啼叫得没了力气，想要归去却不能归去。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。出自《古诗十九首·孟冬寒气至》‘一心抱区区，惧君不识察。 孟冬寒气至，北风何惨栗。 愁多知夜长，仰观众星列。 三五明月满，四五蟾兔缺。 客从远方来，遗我一书札。 上言长相思，下言久离别。 置书怀袖中，三岁字不灭。 一心抱区区，惧君不识察。’

雁行（yàn háng）

大雁飞行的行列，常用来比喻兄弟或亲友。如《礼记·王制》‘父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相逾。’

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。是日禁烟火，只吃冷食。相传为纪念介子推而设。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，常夜啼，声音凄切，多用来烘托哀怨悲凄的气氛。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘情恻恻’直抒胸臆，奠定了全词悲苦的感情基调。‘谁遣雁行南北’运用了比喻的手法，将自己与远在塞外的汉槎兄比作南北分飞的大雁，形象地写出了亲人分离的痛苦。‘惨淡云迷关塞黑’通过描写关塞的惨淡景象，从侧面烘托出塞外生活的艰苦以及亲人之间难以相见的悲伤，营造出一种凄凉、压抑的意境。‘那知春草色’则是用春草色来代表美好的事物，而说不知，暗示出塞外之人与美好事物的隔绝。下阕中‘细雨花飞绣陌。又是去年寒食’，借景抒情，寒食节本是传统节日，飞花细雨的景象，在思念亲人的人眼中却满是哀愁，与去年寒食节相呼应，更添思念的悠长。‘啼断子规无气力’中，子规啼血的意象增加了哀怨的氛围，子规啼叫到无力，也象征着词人思念到极致。最后‘欲归归未得’直白地表达出不能归乡与亲人团聚的无奈和痛苦，使全词的情感达到高潮。主题思想上，主要表达了对塞外亲人的思念以及亲人分离难以团聚的痛苦与无奈。

速览

《谒金门 寄汉槎兄塞外 见《今词初集》、《瑶华集》、《词综》、《词雅》》是清代诗人吴文柔的作品，主题为思念亲人、悲苦、借景抒情、托物寓意。情恻恻。 谁遣雁行南北。 惨淡云迷关塞黑。 那知春草色。 细雨花飞绣陌。 又是去年寒食。 啼断子规无气力。 欲归归未得。